1
00:00:48,942 --> 00:00:49,983
Begynd at gå.

2
00:00:54,400 --> 00:00:55,608
Lidt mere.

3
00:00:56,567 --> 00:00:58,150
Ok, der er godt.

4
00:00:58,400 --> 00:01:00,233
Vend lidt. Sådan.

5
00:01:01,733 --> 00:01:04,858
Bag mig er det stuen
du kom fra.

6
00:01:05,900 --> 00:01:08,775
Trappen er lige der til venstre.

7
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
Til højre for dig,
du har køkkenvinduet.

8
00:01:15,650 --> 00:01:18,192
På bordet her,

9
00:01:18,525 --> 00:01:20,150
du har kniven.

10
00:01:20,567 --> 00:01:22,317
Kan du se båndmærket?

11
00:01:22,775 --> 00:01:24,150
Til højre for dig?

12
00:01:24,983 --> 00:01:28,067
Dyrets skygge
vil dukke op der.

13
00:01:28,650 --> 00:01:31,483
På et tidspunkt,
du ser på den måde og ser det.

14
00:01:36,025 --> 00:01:37,775
Skub dit hår lidt tilbage.

15
00:01:41,192 --> 00:01:42,733
Der, sådan.

16
00:01:43,358 --> 00:01:46,400
Og tag et par skridt
mod mig.

17
00:01:54,650 --> 00:01:55,900
Det er det.

18
00:01:57,317 --> 00:01:58,025
Okay?

19
00:01:58,192 --> 00:01:59,567
Ja, jeg er klar.

20
00:01:59,733 --> 00:02:00,900
Vi begynder.

21
00:02:01,983 --> 00:02:03,192
Så når som helst

22
00:02:03,692 --> 00:02:04,608
du ønsker.

23
00:03:00,233 --> 00:03:03,692
DYRET

24
00:03:26,567 --> 00:03:27,650
Tak.

25
00:03:40,733 --> 00:03:41,692
Pauline...

26
00:03:42,317 --> 00:03:43,942
Har du set min mand?

27
00:03:44,400 --> 00:03:46,775
Han var i den anden salon lige nu.

28
00:04:20,942 --> 00:04:22,400
Har du set Georges?

29
00:04:22,733 --> 00:04:25,733
Han var i den anden salon
fem minutter siden.

30
00:04:25,983 --> 00:04:27,900
Fortæl mig hvorfor, til fester,

31
00:04:28,067 --> 00:04:30,150
vi søger folket
med hvem vi bor

32
00:04:30,317 --> 00:04:32,275
og hvem ser vi hver dag?

33
00:04:41,817 --> 00:04:43,025
Nyder du dig selv?

34
00:04:43,192 --> 00:04:44,108
Rigtig meget.

35
00:04:44,400 --> 00:04:45,567
Jeg har mistet min mand.

36
00:04:45,733 --> 00:04:47,817
Heldige dig. Få mest muligt ud af det.

37
00:04:48,233 --> 00:04:49,483
Det gør jeg.

38
00:04:49,900 --> 00:04:50,858
Alt for meget.

39
00:04:51,733 --> 00:04:54,233
Jeg tror, ​​jeg så ham gå i studiet.

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,025
Studiet?

41
00:04:55,192 --> 00:04:56,983
- Har du ikke mødt Anton?
- Nej.

42
00:04:57,150 --> 00:04:58,192
Anton...

43
00:04:58,608 --> 00:04:59,608
Gabrielle...

44
00:04:59,775 --> 00:05:01,608
Vi lånte ham et værelse at arbejde i.

45
00:05:01,775 --> 00:05:03,608
Han viser ting i aften.

46
00:05:03,775 --> 00:05:07,525
Tag et kig. Det er kraftfuldt,
og mørk som denne alder er lys.

47
00:05:07,692 --> 00:05:09,067
En mærkelig kontrast.

48
00:05:10,233 --> 00:05:11,108
I så fald.

49
00:05:11,275 --> 00:05:12,317
Jeg forlader dig.

50
00:05:13,192 --> 00:05:14,942
- Er det på denne måde?
- Ja.

51
00:05:15,775 --> 00:05:18,025
Efter det sidste værelse, til højre.

52
00:05:18,650 --> 00:05:20,192
Jeg kan ledsage dig.

53
00:05:21,692 --> 00:05:23,775
Tak, men jeg skal nok klare mig.

54
00:05:24,983 --> 00:05:26,858
Vil du ikke have en drink først?

55
00:05:28,233 --> 00:05:29,400
Jeg har en.

56
00:05:30,442 --> 00:05:32,650
Og en handske skjuler noget.

57
00:05:33,608 --> 00:05:34,817
jeg overgiver mig.

58
00:05:35,400 --> 00:05:36,858
Jeg håber, du vil kunne lide det.

59
00:05:37,150 --> 00:05:38,442
Det er jeg sikker på, jeg vil.

60
00:05:39,608 --> 00:05:40,650
Tak.

61
00:06:31,525 --> 00:06:32,900
Hvad synes du?

62
00:06:33,900 --> 00:06:35,150
Det er voldsomt.

63
00:06:35,317 --> 00:06:36,442
Psykiatrisk.

64
00:06:36,733 --> 00:06:38,483
Ret smukt, synes jeg.

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,025
Han kunne male dig.

66
00:06:45,483 --> 00:06:46,733
Aldrig.

67
00:06:47,067 --> 00:06:48,525
Jeg værdsætter min sjæl.

68
00:06:51,567 --> 00:06:53,192
Du kan huske, ikke?

69
00:06:55,650 --> 00:06:56,733
Hvad?

70
00:06:57,650 --> 00:06:59,692
Som vi har mødt før.

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,192
Virkelig?

72
00:07:01,358 --> 00:07:02,317
I Rom.

73
00:07:02,483 --> 00:07:04,025
år siden.

74
00:07:06,858 --> 00:07:08,067
For tre år siden.

75
00:07:08,775 --> 00:07:09,858
Et middagsselskab.

76
00:07:10,233 --> 00:07:13,317
Afholdes efter en forestilling
af Madame Butterfly.

77
00:07:14,442 --> 00:07:16,942
Du var hos din onkel og tante.

78
00:07:17,275 --> 00:07:20,483
Du bar en mørkegrøn kjole,
med en chignon.

79
00:07:24,067 --> 00:07:25,483
Det var i Napoli,

80
00:07:26,108 --> 00:07:27,358
ikke i Rom.

81
00:07:27,608 --> 00:07:29,400
Det var seks år siden.

82
00:07:30,358 --> 00:07:32,983
Jeg var sammen med min mor og bror.

83
00:07:33,900 --> 00:07:36,775
Du kan faktisk slet ikke huske mig.

84
00:07:37,650 --> 00:07:40,150
Måske er jeg lidt vag
om detaljerne.

85
00:07:40,525 --> 00:07:43,150
Jeg husker dig dog tydeligt.

86
00:07:44,817 --> 00:07:45,983
Virkelig?

87
00:07:46,150 --> 00:07:47,067
Ja.

88
00:07:47,900 --> 00:07:49,067
Og hvorfor?

89
00:07:50,483 --> 00:07:53,567
Fordi du fortalte mig noget
Jeg har aldrig glemt.

90
00:07:54,233 --> 00:07:56,817
Siden da minder det mig ofte om dig.

91
00:08:00,150 --> 00:08:02,858
Noget du sagde på vejen tilbage.

92
00:08:04,650 --> 00:08:05,983
Har du glemt det?

93
00:08:10,025 --> 00:08:11,650
Talte vi fransk?

94
00:08:12,025 --> 00:08:13,982
Jeg tror, ​​vi blandede tunger.

95
00:08:17,567 --> 00:08:20,732
Måske er jeg ikke klog af at prøve
for at minde dig...

96
00:08:22,942 --> 00:08:24,192
Du er, fortsæt.

97
00:08:25,150 --> 00:08:28,608
Det kan være farligt at tage nogen med
tilbage til hvem de var.

98
00:08:30,442 --> 00:08:33,567
Men hvis du har taget afstand,
det er alt sammen til det bedste.

99
00:08:35,817 --> 00:08:37,233
Så skete det?

100
00:08:39,567 --> 00:08:41,858
Det ville være umuligt at glemme.

101
00:08:43,358 --> 00:08:46,525
Det er derfor, jeg spørger
hvis det du fortalte mig skete.

102
00:08:50,483 --> 00:08:53,525
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad du henviser til.

103
00:08:53,858 --> 00:08:57,108
Men jeg glemte nogensinde at dele
sådan en tillid.

104
00:09:02,983 --> 00:09:04,275
Jeg er den eneste der ved det?

105
00:09:04,442 --> 00:09:05,442
Ja, det er du.

106
00:09:06,900 --> 00:09:09,025
Jeg har aldrig gentaget det for nogen.

107
00:09:09,650 --> 00:09:11,192
Det er bedre på denne måde.

108
00:09:13,817 --> 00:09:16,483
Beklager at afbryde din samtale...

109
00:09:16,650 --> 00:09:19,692
Jeg kunne ikke modstå.
Du er Gabrielle Monnier, ikke?

110
00:09:19,858 --> 00:09:20,942
Det er jeg sandelig.

111
00:09:21,942 --> 00:09:25,275
Jeg ville bare gerne indrømme
min beundring.

112
00:09:25,692 --> 00:09:27,567
Du er en vidunderlig musiker.

113
00:09:28,067 --> 00:09:31,400
En pianist af en sjælden følsomhed...

114
00:09:32,358 --> 00:09:33,442
Tak.

115
00:09:34,233 --> 00:09:35,317
Jeg er rørt.

116
00:09:35,483 --> 00:09:37,858
Siden jeg tør tale med dig,

117
00:09:38,025 --> 00:09:40,608
lad mig sige
Jeg vil gerne klæde dig på en dag.

118
00:09:40,817 --> 00:09:41,817
Klæde mig på?

119
00:09:41,983 --> 00:09:43,358
Jeg er Paul Poiret.

120
00:09:47,608 --> 00:09:49,608
I så fald tager jeg gerne imod.

121
00:09:50,483 --> 00:09:51,900
Jeg er meget smigret.

122
00:09:52,067 --> 00:09:53,525
Ikke så meget som jeg er.

123
00:09:54,858 --> 00:09:56,650
Jeg vil ikke genere dig yderligere.

124
00:10:07,108 --> 00:10:09,275
Har du stadig den samme følelse?

125
00:10:13,608 --> 00:10:15,067
Hvad sagde jeg?

126
00:10:15,775 --> 00:10:16,983
Nøjagtig?

127
00:10:17,650 --> 00:10:20,358
Du nævnte noget, du følte
som meget ung.

128
00:10:23,233 --> 00:10:25,192
Noget dybt inde i dig.

129
00:10:26,608 --> 00:10:28,233
En følelse af undergang,

130
00:10:28,525 --> 00:10:32,858
det er en mærkelig, sjælden og forfærdelig ting
ville ramme dig før eller siden.

131
00:10:33,567 --> 00:10:36,692
Du var overbevist om, at det ville slå til
og udslette dig.

132
00:10:36,900 --> 00:10:39,983
Jeg tror, det var det rigtige ord
du brugte: udslette.

133
00:10:45,942 --> 00:10:47,817
Hvad sagde jeg ellers til dig?

134
00:10:48,400 --> 00:10:51,775
Du sagde, du ikke ville
at blive involveret i et forhold

135
00:10:51,942 --> 00:10:55,108
fordi du var sikker
noget frygteligt ville ramme dig,

136
00:10:55,400 --> 00:10:56,942
og udslette dig.

137
00:10:57,400 --> 00:10:59,275
Dig og dine nærmeste.

138
00:11:00,233 --> 00:11:01,358
Det er sandt.

139
00:11:04,150 --> 00:11:07,483
Men for at besvare dit spørgsmål,
intet skete.

140
00:11:08,108 --> 00:11:10,275
Og du blev gift alligevel.

141
00:11:10,775 --> 00:11:11,817
Hvordan ved du det?

142
00:11:11,983 --> 00:11:14,608
Jeg kan se formen af ​​en vielsesring.

143
00:11:16,317 --> 00:11:17,442
Selvfølgelig.

144
00:11:18,233 --> 00:11:19,483
Og din mand?

145
00:11:20,358 --> 00:11:21,525
Hvor er han?

146
00:11:23,608 --> 00:11:24,817
Jeg ved det ikke.

147
00:11:30,942 --> 00:11:32,567
Ja, jeg tog risikoen.

148
00:11:32,817 --> 00:11:34,275
Men jeg var ung og...

149
00:11:35,233 --> 00:11:36,483
romantisk.

150
00:11:39,692 --> 00:11:40,775
Og nu,

151
00:11:41,483 --> 00:11:43,942
alt dette virker så fjernt.

152
00:11:46,692 --> 00:11:49,483
Så fortalte du mig noget
pludselig dukkede op,

153
00:11:50,233 --> 00:11:52,025
som et skjult udyr,

154
00:11:52,442 --> 00:11:55,192
og ødelægge alt både i
og omkring dig.

155
00:11:58,650 --> 00:12:00,567
Og hvad sagde du?

156
00:12:01,817 --> 00:12:02,983
Intet.

157
00:12:04,358 --> 00:12:06,692
Det gjorde mig lidt bange, husker jeg.

158
00:12:08,400 --> 00:12:10,358
Men måske var jeg bare for ung.

159
00:12:11,650 --> 00:12:12,775
Gabrielle?

160
00:12:13,650 --> 00:12:16,192
Din skønhed. Hvordan har du det?

161
00:12:16,567 --> 00:12:17,567
Meget godt.

162
00:12:18,192 --> 00:12:20,650
Har du set malerierne
i studiet?

163
00:12:20,817 --> 00:12:21,775
Ja.

164
00:12:23,317 --> 00:12:24,442
Er Georges her?

165
00:12:25,400 --> 00:12:27,233
I en salon, sandsynligvis.

166
00:12:30,025 --> 00:12:31,067
Okay.

167
00:12:32,442 --> 00:12:34,900
Så går jeg hen og siger hej.

168
00:12:35,150 --> 00:12:36,483
Nyd dit besøg.

169
00:12:50,442 --> 00:12:53,067
Det er ikke altid nemt at være gift.

170
00:12:53,983 --> 00:12:55,192
Jeg er ked af det.

171
00:12:55,525 --> 00:12:57,150
Jeg vil lade dig nyde din aften.

172
00:12:58,817 --> 00:12:59,775
Venligst,

173
00:13:00,275 --> 00:13:01,483
blive hos mig.

174
00:13:06,067 --> 00:13:08,067
Troede du, jeg var skør?

175
00:13:08,775 --> 00:13:11,400
Nej. Jeg tror, ​​jeg forstod.

176
00:13:14,275 --> 00:13:16,358
Du mener det er min besættelse

177
00:13:17,067 --> 00:13:20,483
kunne korrelere med en bestemt virkelighed?

178
00:13:21,900 --> 00:13:23,483
En bestemt virkelighed?

179
00:13:24,400 --> 00:13:25,775
Ja, helt sikkert.

180
00:13:29,483 --> 00:13:32,650
I dag kunne jeg holde øje
for dette udyr, ved din side.

181
00:13:33,275 --> 00:13:35,942
Men hvis du ikke længere er bange,
det er meningsløst.

182
00:13:36,650 --> 00:13:38,150
Mener du det virkelig?

183
00:13:39,358 --> 00:13:40,608
Absolut.

184
00:13:42,692 --> 00:13:44,733
Jeg kan lade som om jeg er bange,

185
00:13:46,525 --> 00:13:48,233
hvis du vil holde øje

186
00:13:49,025 --> 00:13:50,275
ved min side.

187
00:13:51,817 --> 00:13:54,233
Jeg er den du delte
denne tillid til,

188
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
selvom du ikke kan huske det.

189
00:13:57,025 --> 00:13:59,400
Du betroede mig noget,
på en måde.

190
00:14:00,150 --> 00:14:02,108
Også selvom det er længe siden.

191
00:14:03,233 --> 00:14:04,483
Hvad med dig?

192
00:14:05,858 --> 00:14:07,650
Er du ikke bange længere?

193
00:14:07,817 --> 00:14:08,858
Selvfølgelig er jeg det.

194
00:14:09,442 --> 00:14:11,317
Men jeg er klar til at tage den risiko.

195
00:14:12,358 --> 00:14:14,275
Og jeg er lidt mindre ung nu.

196
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Jeg er meget rørt.

197
00:14:31,525 --> 00:14:32,817
Okay, skat?

198
00:14:33,025 --> 00:14:34,025
Hvor var du?

199
00:14:34,192 --> 00:14:35,358
Leder efter dig.

200
00:14:35,692 --> 00:14:36,942
Her er jeg.

201
00:14:38,733 --> 00:14:39,900
Er du okay?

202
00:14:40,067 --> 00:14:41,067
Ja.

203
00:14:56,983 --> 00:14:58,942
Hvis du skulle nævne dine færdigheder,

204
00:14:59,108 --> 00:15:02,317
din træning og dit personlige projekt,
hvad ville du sige?

205
00:15:02,483 --> 00:15:03,400
Jeg ved det ikke.

206
00:15:03,567 --> 00:15:06,400
Jeg er hurtigtænkende, intuitiv...

207
00:15:06,692 --> 00:15:09,692
Jeg har aldrig rigtig trænet
fordi...

208
00:15:10,233 --> 00:15:12,567
Jeg flyttede til USA, da jeg var ni.

209
00:15:12,733 --> 00:15:13,858
Hvorfor?

210
00:15:14,275 --> 00:15:16,358
Jeg husker det ikke. Jeg var lille.

211
00:15:16,525 --> 00:15:19,525
Mine forældre sagde atmosfæren
var uudholdeligt.

212
00:15:20,192 --> 00:15:21,400
De var bange.

213
00:15:23,317 --> 00:15:25,692
Og da vi ankom til USA,

214
00:15:25,858 --> 00:15:27,608
borgerkrigen brød ud.

215
00:15:28,733 --> 00:15:29,942
Så vi tog afsted igen.

216
00:15:30,108 --> 00:15:32,858
Ja, til Chengdu. I ni år.

217
00:15:33,025 --> 00:15:34,733
Du gik ikke i skole der.

218
00:15:34,900 --> 00:15:35,858
Nej.

219
00:15:36,400 --> 00:15:38,442
Men jeg lærte meget på egen hånd.

220
00:15:39,608 --> 00:15:41,067
Jeg lærer nemt.

221
00:15:44,358 --> 00:15:46,275
Og dit personlige projekt?

222
00:15:46,442 --> 00:15:47,483
Arbejde.

223
00:15:48,608 --> 00:15:50,150
Hvis det er muligt...

224
00:15:52,358 --> 00:15:54,150
et eller andet sted ville jeg føle mig nyttig.

225
00:15:54,317 --> 00:15:55,150
Nyttig?

226
00:15:55,608 --> 00:15:56,775
Ja, nyttigt.

227
00:15:58,108 --> 00:16:00,525
Andet end det arbejde jeg laver nu.

228
00:16:18,442 --> 00:16:19,400
Undskyld mig.

229
00:16:19,733 --> 00:16:21,275
Arbejder du her?

230
00:16:24,692 --> 00:16:26,733
Nej. Jeg er ked af det.

231
00:16:27,233 --> 00:16:28,608
Så er du ligesom mig.

232
00:16:29,067 --> 00:16:31,025
Jeg ved ikke, hvordan du er.

233
00:16:32,692 --> 00:16:33,900
En lille smule tabt.

234
00:16:37,150 --> 00:16:38,942
I bygningen eller i livet?

235
00:16:39,358 --> 00:16:41,483
I bygningen til at begynde med.

236
00:16:41,983 --> 00:16:44,691
Jeg ved ikke, hvor mit interview er.

237
00:16:45,900 --> 00:16:47,108
Jeg havde lige min.

238
00:16:47,608 --> 00:16:49,150
Der, til højre.

239
00:16:49,358 --> 00:16:50,733
Gik det godt?

240
00:16:51,066 --> 00:16:52,275
Vi får se.

241
00:16:52,441 --> 00:16:53,941
Jeg skal på arbejde.

242
00:16:56,608 --> 00:16:57,316
Held og lykke.

243
00:16:57,608 --> 00:16:58,566
Tak.

244
00:17:25,150 --> 00:17:26,983
Minus 4012.

245
00:17:40,692 --> 00:17:44,483
Giv mig en god grund
for at hjælpe dig med at finde andet arbejde.

246
00:17:44,983 --> 00:17:46,525
Jeg er intelligent.

247
00:17:47,275 --> 00:17:48,525
Jeg kan meget.

248
00:17:48,692 --> 00:17:51,733
du ved,
intelligens er ikke sjældent i disse dage.

249
00:17:53,358 --> 00:17:56,442
Den intelligens du henviser til
mangler menneskelighed.

250
00:17:56,608 --> 00:17:59,442
Den intelligens jeg refererer til
reddede menneskeheden.

251
00:18:00,067 --> 00:18:02,817
Jeg mener menneskeheden i dens menneskelige aspekt.

252
00:18:03,983 --> 00:18:05,692
Et menneskeligt nærvær.

253
00:18:05,858 --> 00:18:09,192
AI er blevet ansvarlig og retfærdig.

254
00:18:09,358 --> 00:18:11,942
Og så menneskeligt. Det er et kæmpe fremskridt.

255
00:18:13,692 --> 00:18:16,650
Det er svært at se det som fremskridt
med 67% arbejdsløshed

256
00:18:16,817 --> 00:18:18,942
og 20% mekanisk arbejde.

257
00:18:19,692 --> 00:18:21,775
De kalder os de ubrugelige mennesker.

258
00:18:22,025 --> 00:18:24,400
Er du klar over foragten i det?

259
00:18:26,733 --> 00:18:29,067
Jeg vil bare have arbejde, der er mine kompetencer værdigt.

260
00:18:29,692 --> 00:18:31,317
Hører du din vrede?

261
00:18:31,775 --> 00:18:34,275
Dine påvirkninger udelukker visse opgaver.

262
00:18:34,442 --> 00:18:39,108
Indtil videre kan du kun udføre et arbejde
hvor påvirkninger ikke kan påvirke resultatet.

263
00:18:39,775 --> 00:18:41,692
Ligesom dit nuværende job.

264
00:18:41,858 --> 00:18:44,108
Jeg må vælge
mellem arbejde og affekter?

265
00:18:44,692 --> 00:18:45,775
I nogle tilfælde.

266
00:18:45,942 --> 00:18:49,192
Især til arbejde
kræver ansvar og omtanke,

267
00:18:49,358 --> 00:18:51,733
hvilket er synligt, hvad der interesserer dig.

268
00:18:52,275 --> 00:18:57,192
I dag er der ingen partiske beslutninger
lavet af nogen, der er irriteret eller deprimeret.

269
00:18:58,608 --> 00:18:59,733
Observer roen.

270
00:19:00,817 --> 00:19:03,192
Ja. Jeg er ikke sikker på, at det er en god ting.

271
00:19:03,358 --> 00:19:05,983
Vil du genopleve
begivenhederne i 2025?

272
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
De tragedier?

273
00:19:08,400 --> 00:19:09,567
Nej, selvfølgelig ikke.

274
00:19:09,733 --> 00:19:12,525
Vær ikke paranoid
eller endnu værre, sentimental.

275
00:19:13,025 --> 00:19:15,650
Det hele er for nylig, derfor din forsigtighed,

276
00:19:15,817 --> 00:19:18,275
men arbejderen vil tilpasse sig som altid.

277
00:19:19,233 --> 00:19:22,108
Vi har allerede foreslået
udforske dine tidligere liv

278
00:19:22,275 --> 00:19:23,567
at rense dit DNA,

279
00:19:23,733 --> 00:19:25,233
og du nægtede.

280
00:19:26,483 --> 00:19:28,025
jeg er bare...

281
00:19:29,275 --> 00:19:30,900
bange for konsekvenserne.

282
00:19:31,067 --> 00:19:32,317
På hvilken måde?

283
00:19:33,317 --> 00:19:34,983
jeg er bange for...

284
00:19:35,567 --> 00:19:37,483
af ikke længere at mærke tingene.

285
00:19:37,858 --> 00:19:39,442
Det er et rygte.

286
00:19:39,608 --> 00:19:41,650
Selvfølgelig kan man mærke ting.

287
00:19:41,817 --> 00:19:44,358
Du mærker dem simpelthen mere roligt.

288
00:20:20,358 --> 00:20:22,358
Lad være med at være så bange, skat.

289
00:20:22,525 --> 00:20:23,525
Du kan stadig kneppe.

290
00:20:23,692 --> 00:20:25,983
Og jeg knepper mere end dig, du ved.

291
00:20:26,525 --> 00:20:29,817
Det er lidt anderledes,
men det er ikke mindre godt.

292
00:20:29,983 --> 00:20:31,150
Bare anderledes.

293
00:20:31,442 --> 00:20:33,525
Og videnskaben viste, at det virker.

294
00:20:33,692 --> 00:20:35,317
Du kan stole på videnskaben.

295
00:20:35,900 --> 00:20:38,942
Videnskaben beviste ikke noget.

296
00:20:39,733 --> 00:20:43,317
Og ingen ved, hvordan AI fungerer.

297
00:20:43,942 --> 00:20:46,692
Jeg er i hvert fald positiv

298
00:20:47,192 --> 00:20:48,775
det kan ikke være objektivt.

299
00:20:49,192 --> 00:20:52,442
Det kan vi lige opdage
hvad buddhismen altid vidste.

300
00:20:53,150 --> 00:20:55,483
Du gennemgår, hvad der har skadet dig
i århundreder

301
00:20:55,650 --> 00:20:57,108
og slippe af med det.

302
00:20:58,775 --> 00:20:59,775
Ja?

303
00:20:59,942 --> 00:21:01,650
Kan du huske, hvornår du vågner?

304
00:21:01,817 --> 00:21:02,858
Ja.

305
00:21:03,025 --> 00:21:04,983
Tro mig, det virker.

306
00:21:06,067 --> 00:21:09,733
I hvert fald
Jeg vil ikke blive buddhist

307
00:21:10,067 --> 00:21:11,108
eller en robot.

308
00:21:11,275 --> 00:21:13,108
Jeg er ikke blevet en robot.

309
00:21:13,275 --> 00:21:16,192
Mine følelser
bare ikke få mig til at lide nu.

310
00:21:16,650 --> 00:21:18,650
Du har intet at tabe.

311
00:21:19,400 --> 00:21:20,442
det gør jeg.

312
00:21:21,025 --> 00:21:22,817
Jeg kunne tabe...

313
00:21:22,983 --> 00:21:24,108
Hvad?

314
00:21:24,275 --> 00:21:26,358
Hvad kan du miste?

315
00:21:27,650 --> 00:21:28,983
Måske

316
00:21:30,067 --> 00:21:33,108
aldrig at kende en stærk følelse.

317
00:21:34,150 --> 00:21:36,817
Store romaner er en fantasi, søde.

318
00:21:39,525 --> 00:21:41,442
Jeg fortryder det ikke et sekund.

319
00:21:43,817 --> 00:21:45,025
Falde.

320
00:21:45,192 --> 00:21:46,233
Giv slip.

321
00:21:48,275 --> 00:21:50,567
Og du fortjener et mere interessant job

322
00:21:50,733 --> 00:21:53,317
end at kontrollere datapladetemperaturerne.

323
00:21:53,775 --> 00:21:57,400
Så hvis de tilbyder det,
måske betyder det, at du er det værd.

324
00:21:57,692 --> 00:21:58,650
Ligesom mig.

325
00:21:59,275 --> 00:22:00,900
Ved at rense dit DNA,

326
00:22:01,067 --> 00:22:04,942
du renser gamle traumer væk
arvet gennem århundreder

327
00:22:05,108 --> 00:22:07,275
som inficerer din underbevidsthed.

328
00:22:07,442 --> 00:22:10,775
Det er ligesom hormonregulering,
men på et højere niveau.

329
00:22:10,942 --> 00:22:11,858
Forstå?

330
00:22:12,358 --> 00:22:13,442
Det tror jeg.

331
00:22:14,275 --> 00:22:16,733
Som sagt kan vi hjælpe dig.

332
00:22:17,442 --> 00:22:19,900
Vi kan hjælpe dig af med
af dine affekter.

333
00:22:21,025 --> 00:22:22,233
dem alle sammen?

334
00:22:27,650 --> 00:22:28,817
dem alle sammen?

335
00:22:31,317 --> 00:22:33,900
Jeg har bare den meget dybtliggende følelse

336
00:22:35,150 --> 00:22:37,025
noget frygteligt vil ske.

337
00:22:37,858 --> 00:22:39,400
En slags katastrofe.

338
00:22:42,067 --> 00:22:44,150
Og at jeg bliver nødt til at se det i øjnene,

339
00:22:44,442 --> 00:22:45,442
være der.

340
00:22:46,775 --> 00:22:48,192
Også selvom det skræmmer mig.

341
00:22:48,858 --> 00:22:50,775
Se, det er det, som påvirker.

342
00:22:51,275 --> 00:22:53,025
Den frygt, for eksempel.

343
00:22:53,442 --> 00:22:56,025
Intet dårligt kan ske nu, bare rolig.

344
00:22:56,192 --> 00:22:57,858
Katastrofer ligger i fortiden.

345
00:22:58,817 --> 00:23:00,775
Hvad skal jeg gøre for at gentilpasse mig?

346
00:23:01,067 --> 00:23:03,483
Luk dine øjne, og åbn dem derefter.

347
00:23:03,650 --> 00:23:04,692
Det er alt.

348
00:23:05,025 --> 00:23:05,775
Gør det.

349
00:23:06,192 --> 00:23:07,233
Hvad?

350
00:23:08,483 --> 00:23:09,817
Luk øjnene.

351
00:23:19,942 --> 00:23:21,150
Åbn dem nu.

352
00:23:22,692 --> 00:23:25,483
Det bliver sådan. Ikke mere.

353
00:24:21,567 --> 00:24:22,858
Bevæg dig ikke.

354
00:24:38,192 --> 00:24:40,150
Du får et stik i øret.

355
00:24:40,317 --> 00:24:42,317
Du vil ikke føle nogen smerte.

356
00:24:43,525 --> 00:24:44,900
Jeg er lidt bange.

357
00:24:45,400 --> 00:24:47,067
Det hele vil gå godt.

358
00:24:48,942 --> 00:24:51,233
Bare luk øjnene, det er alt.

359
00:24:51,400 --> 00:24:52,650
Ikke mere.

360
00:24:54,483 --> 00:24:56,025
Luk øjnene.

361
00:25:06,733 --> 00:25:08,233
Luk øjnene.

362
00:25:20,608 --> 00:25:21,983
Er jeg blevet ældre?

363
00:25:22,567 --> 00:25:23,567
Nej.

364
00:25:23,733 --> 00:25:25,108
Jeg skal have lidt.

365
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Hvor gammel var du?

366
00:25:27,650 --> 00:25:30,567
Er det en elegant måde
at spørge om min alder nu?

367
00:25:30,817 --> 00:25:32,567
Slet ikke.

368
00:25:32,733 --> 00:25:33,817
Tilgiv mig.

369
00:25:35,775 --> 00:25:38,817
Det er ikke min sag, men...
Dukkerne...

370
00:25:39,692 --> 00:25:41,233
Var de din idé?

371
00:25:42,817 --> 00:25:44,942
Som jeg var en lille pige engang?

372
00:25:45,942 --> 00:25:46,858
Nej.

373
00:25:47,275 --> 00:25:49,150
Kun musik interesserer mig.

374
00:25:51,525 --> 00:25:55,192
Så hvordan endte din mand
lave dukker?

375
00:25:59,275 --> 00:26:00,525
Lidt tilfældigt.

376
00:26:00,692 --> 00:26:02,442
Han læste jura.

377
00:26:02,650 --> 00:26:05,483
En morgen vågnede han og sagde til mig:

378
00:26:05,983 --> 00:26:07,483
"Jeg har haft en drøm.

379
00:26:07,858 --> 00:26:09,400
Jeg skal lave dukker.

380
00:26:09,567 --> 00:26:11,025
Jeg så dem."

381
00:26:11,983 --> 00:26:13,025
Der.

382
00:26:14,192 --> 00:26:15,275
Og så...

383
00:26:15,733 --> 00:26:17,067
du giftede dig med ham.

384
00:26:17,900 --> 00:26:20,192
Og så nu har vi en fabrik.

385
00:26:21,983 --> 00:26:23,775
Hvornår blev du gift?

386
00:26:25,525 --> 00:26:27,400
Lige efter konservatoriet.

387
00:26:27,858 --> 00:26:29,608
Jeg ville ikke blive hjemme,

388
00:26:29,775 --> 00:26:32,483
Jeg ville lave musik, gå ud,

389
00:26:32,733 --> 00:26:34,317
nyd verden.

390
00:26:34,817 --> 00:26:37,733
Mærkeligt nok,
at blive gift gav mig frihed.

391
00:26:38,317 --> 00:26:40,483
Er det derfor du ikke fik et barn?

392
00:26:41,067 --> 00:26:43,025
Hvordan ved du, at jeg ikke har et barn?

393
00:26:43,317 --> 00:26:44,317
spurgte jeg.

394
00:26:46,108 --> 00:26:47,233
Virkelig.

395
00:26:48,067 --> 00:26:50,483
For nu har jeg ikke nogen men...

396
00:26:50,817 --> 00:26:51,858
Jeg vil have nogle.

397
00:26:52,233 --> 00:26:53,483
Og jeg skal have nogle.

398
00:26:54,025 --> 00:26:55,442
Jeg tvivler ikke på det.

399
00:27:00,233 --> 00:27:01,358
Hvad med dig?

400
00:27:03,150 --> 00:27:05,983
Jeg finder Paris
mere stimulerende end London.

401
00:27:08,942 --> 00:27:10,650
Du svarer ikke på mit spørgsmål.

402
00:27:11,775 --> 00:27:12,733
Mig?

403
00:27:13,400 --> 00:27:15,567
Lad os sige, at jeg er en sand enspænder.

404
00:27:23,192 --> 00:27:24,358
Jeg er sulten.

405
00:27:24,650 --> 00:27:25,983
Jeg vil have crêpes.

406
00:27:29,067 --> 00:27:31,733
Tror du, at vandet vil stige meget?

407
00:27:31,900 --> 00:27:33,983
At vi bliver nødt til at forlade Paris?

408
00:27:35,400 --> 00:27:37,233
Hvis det bliver Venedig,
det er fint med mig.

409
00:27:37,400 --> 00:27:39,900
Det vil gøre byen
endnu mere mytologisk.

410
00:27:40,942 --> 00:27:43,358
Vi vil endda være glade for at dø her.

411
00:27:46,692 --> 00:27:48,067
Vi vil gerne have crêpes.

412
00:27:48,400 --> 00:27:49,525
Med marmelade.

413
00:27:49,692 --> 00:27:51,900
Marmelade og lidt chokoladesmerter.

414
00:27:54,692 --> 00:27:57,400
Måske er dette katastrofen
du frygtede.

415
00:27:58,192 --> 00:28:00,025
Paris bliver opslugt?

416
00:28:00,858 --> 00:28:01,983
nej,

417
00:28:02,483 --> 00:28:05,483
Jeg tror ikke, det er det, der skræmmer mig
mest.

418
00:28:06,317 --> 00:28:08,442
Så det viser sig, at du stadig er bange.

419
00:28:09,817 --> 00:28:11,858
Nå, du kan fortælle mig,

420
00:28:12,025 --> 00:28:15,025
siden du vil være med mig,
passer på.

421
00:28:16,692 --> 00:28:17,900
Jeg lover.

422
00:28:21,025 --> 00:28:22,692
Lyd jeg bange i Napoli?

423
00:28:25,983 --> 00:28:26,983
Nej.

424
00:28:27,817 --> 00:28:30,233
Alt hvad du sagde,
sagde du roligt.

425
00:28:32,983 --> 00:28:35,775
Jeg har et lidt dumt spørgsmål, men...

426
00:28:36,150 --> 00:28:38,358
hvordan laver man et dukkeansigt?

427
00:28:38,567 --> 00:28:41,733
Hvordan vælger du
dens udtryk, dens træk?

428
00:28:43,067 --> 00:28:45,233
Det er ikke et dumt spørgsmål.

429
00:28:47,567 --> 00:28:50,983
Faktisk bruger vi baser
der forbliver det samme,

430
00:28:51,150 --> 00:28:53,067
og andre, der udvikler sig.

431
00:28:53,483 --> 00:28:55,692
Men er der flere udtryk?

432
00:28:55,858 --> 00:28:57,067
En glad dukke?

433
00:28:57,233 --> 00:28:58,608
En skrækslagen dukke?

434
00:28:59,150 --> 00:29:00,483
En trist dukke?

435
00:29:01,108 --> 00:29:02,650
Der er kun én.

436
00:29:03,192 --> 00:29:04,567
Det er ret neutralt,

437
00:29:05,192 --> 00:29:06,817
ikke for følelsesladet.

438
00:29:07,317 --> 00:29:10,233
Så det vil glæde alle.

439
00:29:12,650 --> 00:29:15,483
Og hvordan ser denne neutrale dukke ud?

440
00:29:17,733 --> 00:29:19,150
Lidt sådan.

441
00:29:42,150 --> 00:29:44,817
Jeg kan vise dig rundt en dag,
hvis du vil.

442
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
Jeg elsker dette sted.

443
00:29:47,442 --> 00:29:48,733
Det vil være vidunderligt.

444
00:29:49,483 --> 00:29:51,400
Jeg vil gerne høre dig spille.

445
00:29:52,025 --> 00:29:53,275
Jeg er ikke klar.

446
00:29:53,775 --> 00:29:55,608
Hvad arbejder du på?

447
00:29:56,400 --> 00:29:57,567
Schönberg.

448
00:29:58,317 --> 00:29:59,525
Jeg lider.

449
00:29:59,858 --> 00:30:01,608
Er det så svært?

450
00:30:02,233 --> 00:30:03,442
For mig er det.

451
00:30:03,900 --> 00:30:07,983
Det er meget opfindsomt,
men det er svært at finde følelserne i det.

452
00:30:08,317 --> 00:30:10,650
Måske er det det, der er så spændende.

453
00:30:10,817 --> 00:30:13,525
Fordi helt ærligt, nogle ting
er ikke muligt længere.

454
00:30:13,983 --> 00:30:15,275
Såsom?

455
00:30:15,650 --> 00:30:17,942
Som det sker,
illusionen om at føle...

456
00:30:18,483 --> 00:30:22,025
Illusionen af sentimental
selvtilfredshed i musik...

457
00:30:22,900 --> 00:30:25,608
Men følelser er begyndelsen på følelser.

458
00:30:25,817 --> 00:30:26,900
Ikke nødvendigvis.

459
00:30:27,525 --> 00:30:29,525
Følelser kan komme et andet sted fra.

460
00:30:29,692 --> 00:30:33,358
Tænk at det var interessant
at lave musik uden følelser,

461
00:30:33,692 --> 00:30:35,692
som mangler at blive set,

462
00:30:36,400 --> 00:30:37,275
hvordan ville det være?

463
00:30:38,275 --> 00:30:39,983
Meget kolde kompositioner?

464
00:30:41,192 --> 00:30:42,525
Ikke nødvendigvis.

465
00:30:44,442 --> 00:30:46,567
Det ville skaffe lytteren
en oplevelse.

466
00:30:47,733 --> 00:30:49,067
Ikke af den klassiske...

467
00:30:49,817 --> 00:30:50,858
Primitiv.

468
00:30:51,483 --> 00:30:54,317
Noget der ikke er oplevet
i lang tid.

469
00:30:57,817 --> 00:30:59,067
Må jeg...

470
00:31:00,900 --> 00:31:02,233
se din hånd?

471
00:31:12,233 --> 00:31:14,942
Jeg har altid undret mig
hvis pianisters hænder er anderledes.

472
00:31:15,567 --> 00:31:17,483
Eller hvis det bare er deres følsomhed.

473
00:31:20,317 --> 00:31:21,358
De er meget smukke.

474
00:31:22,108 --> 00:31:23,025
Tak.

475
00:31:26,650 --> 00:31:28,150
Jeg skal hjem,

476
00:31:28,858 --> 00:31:30,025
det er sent.

477
00:32:45,983 --> 00:32:47,567
Hvad spillede du?

478
00:32:49,608 --> 00:32:51,150
Et stykke af Schönberg.

479
00:32:53,650 --> 00:32:54,733
Du klarer det godt.

480
00:32:55,317 --> 00:32:56,442
Jeg ved det ikke.

481
00:32:57,400 --> 00:32:59,650
Jeg føler ikke, jeg forstår det hele.

482
00:33:01,067 --> 00:33:03,358
Skal du forstå det hele?

483
00:33:04,150 --> 00:33:05,483
Jeg formoder ikke.

484
00:33:06,233 --> 00:33:08,025
Det er dejligt uden strøm.

485
00:33:08,442 --> 00:33:10,400
Jeg havde aldrig set værelset sådan her.

486
00:33:11,317 --> 00:33:12,317
Det er smukt.

487
00:33:19,608 --> 00:33:21,067
Vi burde gå væk.

488
00:33:21,692 --> 00:33:23,483
Det er evigheder siden, vi var alene.

489
00:33:24,233 --> 00:33:25,317
Vil du ikke?

490
00:33:26,233 --> 00:33:27,608
Skræmmer det dig ikke?

491
00:33:28,358 --> 00:33:29,275
Hvad?

492
00:33:30,442 --> 00:33:32,067
At være alene med mig.

493
00:33:33,567 --> 00:33:35,025
Jeg kan godt lide at føle mig bange.

494
00:33:35,192 --> 00:33:36,358
Jeg føler mig i live.

495
00:33:37,817 --> 00:33:38,650
Gabrielle...

496
00:33:40,400 --> 00:33:41,942
Jeg har noget at sige.

497
00:33:42,358 --> 00:33:44,192
Skal jeg lukke skodderne, sir?

498
00:33:44,733 --> 00:33:47,608
Nej, jeg gør det, tak.
Godnat.

499
00:33:47,817 --> 00:33:49,150
Jeg skal arbejde.

500
00:34:35,858 --> 00:34:37,233
Det er i orden.

501
00:34:38,858 --> 00:34:40,025
Det er væk.

502
00:34:40,775 --> 00:34:42,025
Jeg er her.

503
00:34:43,025 --> 00:34:44,733
Det var bare en due.

504
00:34:45,233 --> 00:34:47,108
Den kom ind og gik.

505
00:34:52,192 --> 00:34:53,317
Jeg elsker dig.

506
00:34:55,483 --> 00:34:56,567
Også mig.

507
00:35:04,025 --> 00:35:07,025
Jeg bliver ved med at tænke på
din formodning, du ved.

508
00:35:08,858 --> 00:35:11,608
Måske er katastrofen allerede sket.

509
00:35:12,025 --> 00:35:13,150
Hvad mener du?

510
00:35:13,858 --> 00:35:15,900
Du giftede dig med en kedelig mand.

511
00:35:16,067 --> 00:35:17,233
Det er han ikke.

512
00:35:17,400 --> 00:35:18,650
Slet ikke.

513
00:35:19,608 --> 00:35:21,400
Og jeg elsker ham virkelig.

514
00:35:22,983 --> 00:35:25,567
Du er måske bare bange for at være alene.

515
00:35:26,192 --> 00:35:27,983
Jeg elsker ensomhed.

516
00:35:28,483 --> 00:35:30,775
Jeg har ofte endda brug for det.

517
00:35:31,483 --> 00:35:33,108
Så er det ikke det?

518
00:35:33,275 --> 00:35:34,358
Nej.

519
00:35:36,442 --> 00:35:37,817
I dette tilfælde,

520
00:35:38,483 --> 00:35:40,192
Jeg har et forslag.

521
00:35:40,442 --> 00:35:43,483
Men du finder det måske absurd.

522
00:35:45,358 --> 00:35:48,692
Kunne ikke være mere absurd
end hvad der sker lige nu.

523
00:35:49,483 --> 00:35:51,400
Hvad har du i tankerne?

524
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
Hvis du har en forudanelse,

525
00:35:53,983 --> 00:35:56,858
det vil sige en forudanet intuition,

526
00:35:57,608 --> 00:35:59,317
jeg kan måske...

527
00:36:00,025 --> 00:36:02,733
ledsage dig for at se en clairvoyant.

528
00:36:03,567 --> 00:36:04,900
Kender du en?

529
00:36:05,150 --> 00:36:07,400
Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg ikke byde.

530
00:36:11,108 --> 00:36:12,525
Jeg er ikke sikker.

531
00:36:14,358 --> 00:36:16,983
Er det ikke farligt at kende fremtiden?

532
00:36:17,150 --> 00:36:18,400
Det tror jeg ikke.

533
00:36:19,900 --> 00:36:22,233
Det afhænger også af, hvordan du tolker det.

534
00:36:22,400 --> 00:36:24,317
Og hvad du gør med det.

535
00:36:26,983 --> 00:36:29,817
Jeg ved ikke, om jeg skal skynde mig ind i tingene.

536
00:36:30,400 --> 00:36:34,067
Alt dette har stået på i årevis.
Det haster ikke ligefrem.

537
00:36:37,233 --> 00:36:38,233
Ægte.

538
00:36:39,608 --> 00:36:40,733
Så?

539
00:36:43,900 --> 00:36:45,025
Så?

540
00:36:45,650 --> 00:36:48,067
Du skulle ikke tage det seriøst.

541
00:36:57,692 --> 00:36:58,775
Så?

542
00:37:02,900 --> 00:37:04,233
Okay, så.

543
00:37:31,317 --> 00:37:34,358
Vi tog af sted før slutningen.
Er du ikke ked af det?

544
00:37:34,567 --> 00:37:37,108
Slet ikke.
Jeg var langsomt ved at kede mig.

545
00:37:39,775 --> 00:37:43,317
I aften kunne vi ikke mærke
tabets drama i hende.

546
00:37:44,400 --> 00:37:48,400
Den kunstner, der spillede Butterfly
var mere bevægende i Napoli.

547
00:37:49,817 --> 00:37:51,400
Er det sådan du ser det?

548
00:37:51,567 --> 00:37:53,608
Et uendeligt drama om tab?

549
00:37:55,442 --> 00:37:57,483
Det er alt, hun bliver konfronteret med.

550
00:37:57,650 --> 00:37:58,900
Tabet af sin far,

551
00:37:59,983 --> 00:38:01,150
af hendes familie,

552
00:38:01,317 --> 00:38:02,942
af sin egen identitet,

553
00:38:03,317 --> 00:38:04,650
af hendes kærlighed.

554
00:38:05,983 --> 00:38:08,650
Og det driver hende til sidst til selvmord.

555
00:38:10,317 --> 00:38:12,400
Lad os skærme os selv fra alt dette.

556
00:38:25,817 --> 00:38:28,858
Venligst spørg mig ikke, om Paris vil drukne,

557
00:38:29,025 --> 00:38:31,983
fordi jeg er træt af at svare
det spørgsmål.

558
00:38:32,858 --> 00:38:34,150
Det er ikke derfor, jeg er her.

559
00:38:34,317 --> 00:38:35,358
God.

560
00:38:38,317 --> 00:38:39,983
Jeg har aldrig gjort det her før.

561
00:38:41,525 --> 00:38:43,192
Hvordan går det helt præcist?

562
00:38:43,358 --> 00:38:46,817
Det går generelt ret godt.

563
00:38:49,067 --> 00:38:51,775
Jeg stiller spørgsmål og du svarer?

564
00:38:52,317 --> 00:38:54,733
Ved du, jeg laver hypnose?

565
00:38:55,567 --> 00:38:56,233
Det gjorde jeg ikke.

566
00:38:59,650 --> 00:39:00,900
Hvor meget er det?

567
00:39:01,150 --> 00:39:02,567
Det er betalt.

568
00:39:02,775 --> 00:39:04,817
Hvorfor er du lige præcis her?

569
00:39:05,775 --> 00:39:07,400
Det er svært at forklare.

570
00:39:09,692 --> 00:39:12,275
I lang tid har jeg følt en angst.

571
00:39:13,567 --> 00:39:14,858
En forudanelse.

572
00:39:17,067 --> 00:39:19,858
I årevis nu, en forudanelse

573
00:39:21,150 --> 00:39:22,983
at der vil ske noget

574
00:39:23,358 --> 00:39:25,067
men som ikke sker.

575
00:39:25,983 --> 00:39:26,858
jeg ville vide...

576
00:39:27,025 --> 00:39:28,733
En kærlighedsaffære?

577
00:39:29,483 --> 00:39:30,400
Nej.

578
00:39:30,567 --> 00:39:32,233
Du virker meget sikker.

579
00:39:32,733 --> 00:39:33,608
Ja.

580
00:39:35,400 --> 00:39:37,733
Jeg giftede mig med en mand, jeg elsker, og som elsker mig.

581
00:39:38,650 --> 00:39:40,108
Fortæl mig om ham.

582
00:39:41,400 --> 00:39:44,025
Han hjalp mig meget, da jeg var yngre.

583
00:39:45,275 --> 00:39:47,442
Da denne angst kvalte mig.

584
00:39:48,692 --> 00:39:50,942
Faktisk bekymrer han sig stadig om mig,

585
00:39:52,275 --> 00:39:53,733
også selvom frygten er forsvundet.

586
00:39:56,067 --> 00:39:57,400
Vi har det rigtig godt.

587
00:39:59,567 --> 00:40:00,567
Det er noget andet.

588
00:40:02,567 --> 00:40:04,150
Påvirk mig ikke.

589
00:40:06,733 --> 00:40:08,358
Jeg ville bare vide...

590
00:40:09,775 --> 00:40:11,192
Er der en risiko?

591
00:40:11,650 --> 00:40:12,692
Selvfølgelig.

592
00:40:12,942 --> 00:40:14,483
Der skal være en risiko.

593
00:40:14,817 --> 00:40:17,317
Men en risiko er smuk. Det er kraftfuldt.

594
00:40:17,483 --> 00:40:18,775
Den er i live.

595
00:40:19,067 --> 00:40:20,275
Luk øjnene.

596
00:40:26,525 --> 00:40:28,192
Luk øjnene.

597
00:40:30,358 --> 00:40:31,733
Og lyt til mig.

598
00:40:32,983 --> 00:40:35,025
Der er en naturkatastrofe,

599
00:40:35,192 --> 00:40:37,817
men ikke den alle taler om.

600
00:40:38,775 --> 00:40:40,150
Der er et udyr.

601
00:40:40,483 --> 00:40:43,025
Et udyr klar til at kaste sig over.

602
00:40:43,817 --> 00:40:45,108
Der er også en due,

603
00:40:45,275 --> 00:40:47,442
men det er ikke udyret.

604
00:40:47,817 --> 00:40:48,942
Duen

605
00:40:49,108 --> 00:40:52,317
er en repræsentation af Helligånden.

606
00:40:53,192 --> 00:40:54,608
Det er en budbringer.

607
00:40:55,025 --> 00:40:56,483
Det er et godt tegn.

608
00:40:56,983 --> 00:40:59,483
Medmindre den kommer ind i dit hjem.

609
00:41:03,608 --> 00:41:04,567
Så

610
00:41:04,817 --> 00:41:07,358
det betyder, at nogen skal dø.

611
00:41:07,942 --> 00:41:09,317
Måske dig.

612
00:41:09,567 --> 00:41:11,150
Måske nogen tæt på.

613
00:41:39,483 --> 00:41:40,900
Der er en mand...

614
00:41:41,817 --> 00:41:44,983
men han kan kun elske i sine drømme.

615
00:41:45,317 --> 00:41:47,900
Der er et svært valg at træffe.

616
00:41:48,567 --> 00:41:51,775
En følelse af, at det ikke kan lade sig gøre

617
00:41:51,942 --> 00:41:55,192
uden mulighed
at ødelægge alt.

618
00:41:56,358 --> 00:41:58,817
Som en smerte indeni

619
00:41:58,983 --> 00:42:02,025
som fortærer dig og brænder dig blidt.

620
00:42:02,900 --> 00:42:04,775
Men den mest ødelæggende

621
00:42:04,942 --> 00:42:06,692
er dette fravalg.

622
00:42:15,025 --> 00:42:16,483
På et bord,

623
00:42:17,400 --> 00:42:19,567
en kniv, du tager.

624
00:42:20,692 --> 00:42:23,067
En mand i det næste værelse.

625
00:42:23,858 --> 00:42:25,275
En katastrofe.

626
00:42:26,817 --> 00:42:29,442
Men ikke den du tænker på.

627
00:42:30,442 --> 00:42:34,567
Din tøven
medfører katastrofen.

628
00:42:35,650 --> 00:42:37,358
Du burde ikke...

629
00:42:38,400 --> 00:42:40,067
Du skal gå.

630
00:42:41,025 --> 00:42:43,025
Det er alt for farligt.

631
00:42:46,567 --> 00:42:49,775
Han kan kun elske i sine drømme.

632
00:42:51,317 --> 00:42:52,525
Klokken tre,

633
00:42:52,692 --> 00:42:55,900
du kan langsomt åbne dine øjne.

634
00:42:56,983 --> 00:42:58,067
En...

635
00:42:58,692 --> 00:42:59,775
To...

636
00:43:00,233 --> 00:43:01,192
Tre.

637
00:43:27,400 --> 00:43:29,150
Jeg var på fabrikken tidligere.

638
00:43:29,317 --> 00:43:31,608
Utroligt nok er strømmen upåvirket.

639
00:43:31,858 --> 00:43:34,442
Disse vægge her er meget fugtige,

640
00:43:34,692 --> 00:43:36,233
men der er ingen udsivning.

641
00:43:36,442 --> 00:43:38,108
Dog denne væg

642
00:43:38,817 --> 00:43:40,067
har en revne i sig.

643
00:43:41,108 --> 00:43:42,900
Her kunne der strømme vand ind.

644
00:43:48,483 --> 00:43:50,358
Og hvis vandet bliver ved med at stige?

645
00:43:50,775 --> 00:43:52,358
Det burde være i orden.

646
00:43:52,650 --> 00:43:55,817
Men når det falder tilbage,
den beskadigede væg skal repareres.

647
00:44:06,733 --> 00:44:09,108
Medmindre den kommer ind i dit hjem.

648
00:44:11,400 --> 00:44:13,567
En mand i det næste værelse.

649
00:44:15,025 --> 00:44:17,483
Derefter vil jeg gerne genvinde denne etage,

650
00:44:18,025 --> 00:44:19,567
med udsigt over gaden.

651
00:44:19,817 --> 00:44:21,858
Jeg tror, med minimum arbejde...

652
00:44:25,067 --> 00:44:28,483
Med et minimum af arbejde,
vi kunne åbne en butik

653
00:44:28,650 --> 00:44:30,233
at sælge det, vi laver.

654
00:44:54,650 --> 00:44:55,817
min kærlighed,

655
00:44:56,108 --> 00:44:58,317
Jeg ved, du stræbte efter at følge mig

656
00:44:58,483 --> 00:45:00,525
på min egen rejse,

657
00:45:00,942 --> 00:45:03,358
mod en tillid, mod en mulighed,

658
00:45:03,650 --> 00:45:05,275
når jeg ikke kunne gøre noget,

659
00:45:06,025 --> 00:45:07,525
Jeg var så lammet.

660
00:45:08,192 --> 00:45:10,525
Disse år har været mine lykkeligste.

661
00:45:12,775 --> 00:45:16,692
Men jeg mærker en indre smerte
langsomt fortærer og brænder mig.

662
00:45:19,067 --> 00:45:22,233
Det med at føle sig som en del af mig
glide væk fra os,

663
00:45:23,233 --> 00:45:26,358
vanskeligheden ved at holde den tilbage
og genforenes med dig,

664
00:45:26,733 --> 00:45:30,275
intuitionen af det store tab
som jeg ikke kan forestille mig,

665
00:45:30,608 --> 00:45:33,150
og min modstand mod denne fremmedgørelse.

666
00:45:34,275 --> 00:45:37,775
Jeg prøvede at fortsætte,
disse måneder så du som bleg.

667
00:45:38,442 --> 00:45:41,025
Jeg prøvede at være der, at tro på os.

668
00:45:41,942 --> 00:45:43,358
Men vi kunne ikke undslippe

669
00:45:43,525 --> 00:45:45,400
denne panik, denne sygdom.

670
00:45:46,192 --> 00:45:48,192
Alt bragte os tilbage til det,

671
00:45:48,608 --> 00:45:50,150
dag og nat.

672
00:45:52,025 --> 00:45:54,150
Det mest uudholdelige

673
00:45:54,317 --> 00:45:55,900
så os ulykkelige,

674
00:45:56,150 --> 00:45:58,900
efter al vores gensidige kærlighed og støtte

675
00:45:59,150 --> 00:46:02,108
fra den første dag og alle disse år.

676
00:46:03,858 --> 00:46:06,733
Jeg føler også, at jeg går
i en uvirkelig verden.

677
00:46:06,900 --> 00:46:09,733
Jeg kunne aldrig sige
du er ikke længere en del af mit liv

678
00:46:09,900 --> 00:46:11,692
for i hver partikel af mig,

679
00:46:11,858 --> 00:46:14,608
mit stof
er alt, hvad vi var sammen.

680
00:46:18,233 --> 00:46:20,525
At sige farvel er for svært for mig.

681
00:46:20,775 --> 00:46:23,108
Jeg håber du vil tilgive den svaghed

682
00:46:23,275 --> 00:46:25,358
for disse ord gør så ondt.

683
00:46:48,942 --> 00:46:49,650
Hej.

684
00:46:49,817 --> 00:46:51,525
Jeg er dukken Kelly.

685
00:46:51,733 --> 00:46:53,400
Jeg er en del af protokollen.

686
00:46:53,942 --> 00:46:56,150
Jeg er her for at tjekke alt går godt

687
00:46:56,900 --> 00:46:58,400
og ledsage dig.

688
00:46:59,067 --> 00:47:00,483
jeg er ligesom...

689
00:47:00,650 --> 00:47:01,900
en barnepige.

690
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
Shit...

691
00:47:06,067 --> 00:47:08,150
Må jeg være mindre formel med dig?

692
00:47:11,192 --> 00:47:12,317
Kom nu.

693
00:47:13,108 --> 00:47:14,358
Jeg tager dig tilbage.

694
00:47:34,733 --> 00:47:38,817
Jeg vil ikke bede dig fortælle mig det
hvad du vil holde for dig selv.

695
00:47:40,025 --> 00:47:42,608
Det er mærkeligt at opleve alt dette.

696
00:47:43,275 --> 00:47:45,483
Jeg vil bare gerne vide, hvordan du har det.

697
00:47:46,942 --> 00:47:48,317
Jeg har det fint.

698
00:47:49,358 --> 00:47:51,233
Du ser det ikke ud. Hvad er der galt?

699
00:47:52,233 --> 00:47:53,275
Intet.

700
00:47:53,442 --> 00:47:54,525
Fortæl mig.

701
00:47:56,233 --> 00:47:58,233
Jeg vil bare ikke være som dig.

702
00:47:58,733 --> 00:48:00,150
Hvad mener du?

703
00:48:00,400 --> 00:48:01,442
Ligesom dig.

704
00:48:03,317 --> 00:48:04,900
Du kan ikke engang dø.

705
00:48:06,692 --> 00:48:09,608
Undskyld, tilgiv mig,
det var ikke det jeg mente.

706
00:48:10,150 --> 00:48:11,900
Det er bare, at du keder mig.

707
00:48:13,442 --> 00:48:16,442
Jeg har mange muligheder, du ved.
Få mest muligt ud af mig.

708
00:48:17,192 --> 00:48:19,650
Jeg kan... fortælle historier.

709
00:48:20,983 --> 00:48:22,192
Jeg kan også lave ordspil.

710
00:48:25,942 --> 00:48:27,608
Vil du spille noget?

711
00:48:28,150 --> 00:48:29,483
Ikke rigtig, nej.

712
00:48:29,900 --> 00:48:31,400
Vil du elske med mig?

713
00:48:31,900 --> 00:48:33,900
Du er lidt skræmmende, du ved.

714
00:48:34,983 --> 00:48:36,858
Hvad vil du så gøre?

715
00:48:39,983 --> 00:48:41,108
Danse.

716
00:48:41,483 --> 00:48:44,900
Okay. Lad os danse!

717
00:48:49,858 --> 00:48:50,858
Her?

718
00:49:47,817 --> 00:49:48,983
Du ser sej ud.

719
00:49:49,483 --> 00:49:50,483
Tak.

720
00:49:51,108 --> 00:49:52,400
Vil du have en cigaret?

721
00:49:52,567 --> 00:49:53,525
Nej tak.

722
00:49:54,233 --> 00:49:55,483
Du kan ryge her.

723
00:49:58,317 --> 00:50:00,733
Musikken er fra 1972. Jeg elsker det!

724
00:50:01,858 --> 00:50:03,567
Hvorfor 1972?

725
00:50:04,608 --> 00:50:06,608
Ingen anelse, men det er sindssygt!

726
00:50:09,442 --> 00:50:10,692
Nyde!

727
00:50:22,525 --> 00:50:24,025
Hvad er dette sted?

728
00:50:24,608 --> 00:50:25,858
Den har intet navn.

729
00:50:26,025 --> 00:50:29,192
Her kan du lave ting
du kan ikke gøre andre steder.

730
00:50:29,525 --> 00:50:31,025
Det er ligesom en frizone.

731
00:50:32,858 --> 00:50:34,358
Hvad vil du lave?

732
00:50:36,025 --> 00:50:37,400
Jeg vil pisse.

733
00:50:57,775 --> 00:50:59,525
Rensecentret.

734
00:50:59,858 --> 00:51:00,983
Ja.

735
00:51:01,567 --> 00:51:03,192
Hvad laver du her?

736
00:51:12,233 --> 00:51:13,775
Jeg er sammen med en ven.

737
00:51:14,650 --> 00:51:16,400
Så skete det?

738
00:51:18,900 --> 00:51:21,275
Besluttede du dig for at prøve det?

739
00:51:24,067 --> 00:51:25,317
Jeg gik ikke.

740
00:51:26,733 --> 00:51:27,733
Hvorfor ikke?

741
00:51:29,233 --> 00:51:30,233
Jeg ved det ikke.

742
00:51:30,567 --> 00:51:31,567
En intuition.

743
00:51:32,067 --> 00:51:34,733
Jeg kan ikke lide, at de kalder det
oprensning.

744
00:51:35,525 --> 00:51:37,400
Jeg føler mig ikke uren.

745
00:51:38,317 --> 00:51:40,733
Også mig, jeg er i tvivl.

746
00:51:42,192 --> 00:51:45,483
I går var jeg sikker på,
og nu det modsatte.

747
00:51:45,650 --> 00:51:48,442
Jeg tror, jeg er træt
af mine angstanfald.

748
00:51:51,233 --> 00:51:52,317
Angst inspirerer.

749
00:51:53,233 --> 00:51:54,442
Måske.

750
00:51:55,358 --> 00:51:59,733
Opfyldelse løgner
i mangel på lidenskab.

751
00:52:02,317 --> 00:52:04,025
Kender du Madame Butterfly,

752
00:52:04,192 --> 00:52:05,150
operaen?

753
00:52:05,317 --> 00:52:06,442
Ikke rigtig.

754
00:52:06,733 --> 00:52:08,150
Se på min hånd.

755
00:52:10,608 --> 00:52:12,108
Tag det, tak.

756
00:52:19,067 --> 00:52:20,942
Du har smukke hænder.

757
00:52:30,400 --> 00:52:31,817
Hvad vil du gøre?

758
00:52:38,400 --> 00:52:40,400
Måske kan vi vente et par dage.

759
00:52:42,525 --> 00:52:43,942
Måske, ja.

760
00:52:48,733 --> 00:52:51,192
Jeg havde aldrig set folk danse sådan.

761
00:52:51,775 --> 00:52:52,942
Heller ikke mig.

762
00:52:53,483 --> 00:52:55,483
Det er derfor, jeg ofte kommer her.

763
00:52:55,900 --> 00:52:57,483
Så kommer jeg tilbage.

764
00:53:14,108 --> 00:53:15,692
Hvem talte du med?

765
00:53:17,358 --> 00:53:19,692
Jeg forlod min mand for den mand engang.

766
00:53:26,442 --> 00:53:27,900
Det havde du ret i.

767
00:53:30,483 --> 00:53:31,692
Jeg ved det ikke.

768
00:53:45,067 --> 00:53:48,733
Har du stadig den følelse
vil der ske noget frygteligt?

769
00:53:49,150 --> 00:53:50,692
Nej, egentlig ikke længere.

770
00:53:50,900 --> 00:53:52,233
Det tror jeg ikke.

771
00:53:52,817 --> 00:53:54,108
Ikke rigtig længere?

772
00:53:54,483 --> 00:53:55,650
Nej, den er væk.

773
00:53:56,400 --> 00:53:58,108
Jeg viser dig et billede.

774
00:53:58,525 --> 00:54:00,650
Fortæl mig, hvad det minder om.

775
00:54:00,817 --> 00:54:02,067
Hvad er det?

776
00:54:33,775 --> 00:54:36,775
Du kan åbne dine øjne.
Billedet er væk.

777
00:54:38,067 --> 00:54:41,567
Det er en svær test,
men det viser hvor du er.

778
00:54:42,317 --> 00:54:44,400
Noget gør stadig modstand.

779
00:54:44,817 --> 00:54:46,400
Det sker nogle gange.

780
00:54:46,608 --> 00:54:49,150
Lav endnu en session om to dage.

781
00:54:49,608 --> 00:54:51,067
Bare rolig.

782
00:55:00,483 --> 00:55:02,108
Hvor længe varede det?

783
00:55:02,275 --> 00:55:03,817
Tilsyneladende 10 minutter.

784
00:55:04,483 --> 00:55:06,608
Og husker du det hele tydeligt?

785
00:55:06,858 --> 00:55:07,983
Ja, det er bekymrende.

786
00:55:09,525 --> 00:55:12,733
Alligevel er det svært at vide
hvor virkelige ting er.

787
00:55:13,942 --> 00:55:15,650
Tro mig, det er ægte.

788
00:55:17,525 --> 00:55:18,900
Det er skræmmende.

789
00:55:19,192 --> 00:55:20,650
Jeg går måske ikke tilbage.

790
00:55:21,608 --> 00:55:24,650
Hvad frygter du egentlig?
Spørg dig selv ærligt.

791
00:55:26,983 --> 00:55:29,650
Jeg er splittet mellem lysten

792
00:55:29,817 --> 00:55:31,692
at fortsætte i fortiden

793
00:55:31,858 --> 00:55:33,567
og frygten for at ødelægge nuet.

794
00:55:33,733 --> 00:55:37,275
At fortsætte i fortiden vil tillade dig
ikke for at ødelægge nuet.

795
00:55:38,275 --> 00:55:42,275
Desuden at miste den man elsker
er så forfærdelig

796
00:55:42,525 --> 00:55:46,525
selv forelsket og glad,
du frygter det fremtidige tab,

797
00:55:46,733 --> 00:55:48,025
så hvorfor opleve det?

798
00:55:48,192 --> 00:55:50,900
Du har det bedre
slippe af med smerten.

799
00:55:51,067 --> 00:55:52,358
Sandsynligvis.

800
00:55:54,067 --> 00:55:56,358
Jeg vil alligevel ikke ende her.

801
00:55:57,025 --> 00:55:58,650
Jeg forvandler mig til et skab.

802
00:55:58,817 --> 00:56:00,525
Du fortjener bedre, ja.

803
00:56:02,733 --> 00:56:04,108
Fortæl mig, Sophie...

804
00:56:04,942 --> 00:56:07,025
Tror du, vi ses en dag?

805
00:56:08,108 --> 00:56:09,400
Jeg ved det ikke.

806
00:56:10,317 --> 00:56:11,858
Men jeg elsker dig, skat.

807
00:56:12,025 --> 00:56:13,150
Også mig.

808
00:57:17,400 --> 00:57:19,108
Vil du have te, frue?

809
00:57:19,567 --> 00:57:21,192
Nej tak, Bertrand.

810
00:57:42,317 --> 00:57:43,692
Er jeg forsinket?

811
00:57:45,067 --> 00:57:45,983
Slet ikke.

812
00:57:48,233 --> 00:57:49,067
Lad os gå, Bertrand.

813
00:57:50,650 --> 00:57:52,817
Hej, sir. Følg mig.

814
00:57:53,400 --> 00:57:55,025
Vi ændrer produktionen.

815
00:57:55,192 --> 00:57:57,192
Vi flytter fra porcelænsdukker

816
00:57:57,358 --> 00:57:59,317
til en ny celluloiddukke.

817
00:57:59,483 --> 00:58:01,025
Du kan se begge dele her.

818
00:58:01,983 --> 00:58:03,942
Vi laver omkring 30 dukker om dagen,

819
00:58:04,108 --> 00:58:05,442
7.000 om året.

820
00:58:05,608 --> 00:58:09,150
Her arbejder to medarbejdere
og tre mere hjemmefra.

821
00:58:10,067 --> 00:58:11,442
Til celluloid,

822
00:58:11,942 --> 00:58:14,317
vi bruger en ny støbemetode.

823
00:58:14,608 --> 00:58:17,275
Vi hælder pasta i, fjern formen

824
00:58:17,442 --> 00:58:19,067
og få sådan en tallerken.

825
00:58:19,233 --> 00:58:20,275
Spændende.

826
00:58:22,650 --> 00:58:25,317
Når alle lemmer er fjernet
fra pladerne,

827
00:58:25,483 --> 00:58:27,817
vi sliber dem for at gøre dem bløde.

828
00:58:28,442 --> 00:58:30,025
Vi kalder det trimning.

829
00:58:34,233 --> 00:58:36,275
Det er rigtigt, at huden er meget blød.

830
00:58:39,150 --> 00:58:40,567
Det dufter af vanilje.

831
00:58:45,692 --> 00:58:48,567
Men vi gør stadig
den klassiske porcelænsdukke.

832
00:58:48,983 --> 00:58:52,150
Ændringen vil tage nogle år.
Denne vej nu.

833
00:58:55,692 --> 00:58:57,483
Nej, ryg ikke, tak.

834
00:58:57,858 --> 00:58:59,942
Celluloid er meget brandfarligt.

835
00:59:01,192 --> 00:59:02,275
Tilgiv mig.

836
00:59:03,900 --> 00:59:05,358
Det er et problem,

837
00:59:05,525 --> 00:59:08,442
men vi er i stand til at lave
mere realistiske dukker.

838
00:59:17,900 --> 00:59:19,692
Her giver vi dem farve.

839
00:59:23,775 --> 00:59:26,108
Så er vi færdige med dukkehovederne.

840
00:59:41,567 --> 00:59:43,692
Brugte de dine øjne som model?

841
00:59:44,567 --> 00:59:45,692
Måske.

842
01:00:14,067 --> 01:00:15,858
Her har vi montage.

843
01:00:20,400 --> 01:00:22,317
Kroppene er af papmaché

844
01:00:22,483 --> 01:00:25,858
og vi samler lemmerne
at færdiggøre dukken.

845
01:00:32,775 --> 01:00:34,317
På den anden side,

846
01:00:34,483 --> 01:00:36,275
vi har dukkeklinikken.

847
01:00:36,442 --> 01:00:37,858
Klinikken?

848
01:00:38,608 --> 01:00:39,983
Vi reparerer ødelagte dukker.

849
01:00:41,150 --> 01:00:42,442
Tak, Bertrand.

850
01:01:38,358 --> 01:01:40,692
Skal jeg vise dig udstillingslokalet?

851
01:01:41,317 --> 01:01:42,483
Det vil jeg gerne.

852
01:03:16,692 --> 01:03:18,692
Hvad skræmmer dig så meget?

853
01:03:20,858 --> 01:03:22,608
Du kan fortælle mig det nu.

854
01:03:23,525 --> 01:03:24,692
Jeg ved det ikke.

855
01:03:25,567 --> 01:03:27,983
Det er svært at udtrykke en følelse med ord.

856
01:03:29,067 --> 01:03:30,608
Du kan stole på mig.

857
01:03:31,858 --> 01:03:32,942
Prøve.

858
01:03:34,733 --> 01:03:38,025
Jeg har brugt mit liv
tænker kun på forfærdelige ting

859
01:03:38,650 --> 01:03:40,108
som jeg ikke kan relatere.

860
01:03:40,692 --> 01:03:42,567
Fordi de er for forfærdelige?

861
01:03:43,858 --> 01:03:44,775
Ja.

862
01:03:58,650 --> 01:04:00,483
Vi kan ikke høre noget mere.

863
01:04:04,400 --> 01:04:05,900
Klokken er 7:30.

864
01:04:06,858 --> 01:04:08,400
Alle er væk.

865
01:04:15,692 --> 01:04:17,442
Hvad er stærkere?

866
01:04:18,275 --> 01:04:19,483
Din frygt?

867
01:04:19,900 --> 01:04:21,525
Eller din kærlighed til mig?

868
01:04:22,942 --> 01:04:25,275
Fordi du tror jeg elsker dig?

869
01:04:31,567 --> 01:04:33,400
Vis mig din hånd igen.

870
01:06:06,317 --> 01:06:07,483
Jeg er ked af det.

871
01:06:07,858 --> 01:06:09,150
Jeg kan ikke.

872
01:06:11,775 --> 01:06:14,067
Kan du ikke eller vil du ikke?

873
01:06:17,025 --> 01:06:18,233
Begge.

874
01:06:27,775 --> 01:06:29,108
Bevæg dig ikke.

875
01:06:50,525 --> 01:06:52,025
Er der en anden udgang?

876
01:06:52,192 --> 01:06:53,483
Ja, måske.

877
01:06:53,775 --> 01:06:57,358
Der er en slags galleri nedenunder.
Denne vej! Komme!

878
01:06:57,817 --> 01:06:58,858
Hvor er det?

879
01:07:00,567 --> 01:07:01,525
Her.

880
01:07:09,317 --> 01:07:10,608
Det er ikke længe.

881
01:07:10,775 --> 01:07:12,483
10, 15 meter.

882
01:07:15,025 --> 01:07:18,108
Hvis det er den eneste vej ud,
vi skal svømme under vandet.

883
01:07:22,358 --> 01:07:25,983
Lad mig tage det af.
Du kan ikke svømme med al denne vægt.

884
01:07:38,192 --> 01:07:39,692
Jeg går alene først.

885
01:07:39,858 --> 01:07:42,775
Hvis jeg ser, at det ikke er muligt,
Jeg kommer tilbage.

886
01:07:43,983 --> 01:07:46,692
Vi har et par minutter
før ilden når hertil.

887
01:08:07,067 --> 01:08:10,067
Om to minutter,
hvis du ikke ser mig, så begynd at svømme.

888
01:08:10,317 --> 01:08:11,482
Ja.

889
01:08:11,650 --> 01:08:12,607
Okay?

890
01:08:12,982 --> 01:08:13,982
Ingen!

891
01:08:16,732 --> 01:08:17,942
Det vil jeg ikke.

892
01:08:20,192 --> 01:08:21,067
Det vil jeg ikke.

893
01:08:21,775 --> 01:08:23,692
Det er kun 15 meter.

894
01:08:24,067 --> 01:08:25,567
Jeg vender tilbage, hvis der er et problem.

895
01:08:26,442 --> 01:08:27,482
Jeg kommer tilbage.

896
01:08:28,567 --> 01:08:29,982
Jeg er straks tilbage.

897
01:11:24,275 --> 01:11:26,608
At sige farvel er for svært for mig.

898
01:11:26,775 --> 01:11:29,067
Jeg håber du vil undskylde den svaghed

899
01:11:29,233 --> 01:11:31,692
fordi alle disse ord gør så ondt.

900
01:11:34,858 --> 01:11:38,858
Vi er ikke ens, og det er smukt
fordi vi har det så godt.

901
01:11:39,317 --> 01:11:41,608
Du skal føle absolut kærlighed.

902
01:11:42,400 --> 01:11:45,067
Jeg er nødt til at forfølge
en form for sød drømmeri,

903
01:11:45,358 --> 01:11:48,900
mens jeg fortæller mig selv
vores bånd vil aldrig blive brudt for altid

904
01:11:49,067 --> 01:11:51,858
og det noget
vil blive fornyet en dag,

905
01:11:53,192 --> 01:11:54,358
ellers falder jeg.

906
01:14:00,858 --> 01:14:01,692
Hej.

907
01:14:01,858 --> 01:14:03,400
Louis Lewanski her.

908
01:14:03,900 --> 01:14:05,608
Jeg er bare i centrum lige nu.

909
01:14:06,025 --> 01:14:08,317
Det er virkelig en smuk dag.

910
01:14:08,775 --> 01:14:11,108
Men som jeg altid har sagt,

911
01:14:11,858 --> 01:14:16,192
et smukt miljø kan være et helvede
hvis du skal opleve det helt alene.

912
01:14:17,108 --> 01:14:20,733
Og desværre,
Jeg har været alene i meget lang tid.

913
01:14:23,400 --> 01:14:26,817
Jeg har gået på college
i Santa Barbara i to år.

914
01:14:27,275 --> 01:14:31,858
Og på de to år har jeg oplevet
intet andet end ensomhed og elendighed.

915
01:14:32,317 --> 01:14:33,692
Og mit problem...

916
01:14:34,567 --> 01:14:35,983
er piger.

917
01:14:37,483 --> 01:14:39,400
Der er så mange smukke piger her.

918
01:14:39,567 --> 01:14:41,567
Men ingen af ​​dem giver mig en chance.

919
01:14:41,733 --> 01:14:43,108
Jeg ved ikke hvorfor.

920
01:14:43,650 --> 01:14:46,608
Jeg ved ikke hvorfor I piger
er så frastødt af mig.

921
01:14:47,108 --> 01:14:48,692
Det giver ikke mening.

922
01:14:49,192 --> 01:14:51,983
Jeg gør alt, hvad jeg kan
at virke attraktiv for dig.

923
01:14:52,275 --> 01:14:54,858
Jeg klæder mig pænt. Jeg er sofistikeret.

924
01:14:55,483 --> 01:14:56,983
Jeg er storslået.

925
01:14:57,400 --> 01:14:58,817
Jeg har en fin bil.

926
01:14:59,025 --> 01:15:02,400
Nå, pænere end 90 % af befolkningen
på mit college.

927
01:15:02,692 --> 01:15:03,692
Jeg er høflig.

928
01:15:03,858 --> 01:15:05,525
Jeg er den ultimative gentleman.

929
01:15:06,067 --> 01:15:09,067
Og alligevel, I piger,
du giver mig aldrig en chance.

930
01:15:10,358 --> 01:15:11,775
Jeg ved ikke hvorfor.

931
01:15:12,858 --> 01:15:15,192
Jeg lægger mange kræfter i at klæde mig pænt på.

932
01:15:15,900 --> 01:15:18,733
Disse solbriller her var $300.

933
01:15:19,275 --> 01:15:20,608
Giorgio Armani.

934
01:15:21,608 --> 01:15:23,358
Jeg tager dem på. Ser du?

935
01:15:27,067 --> 01:15:28,900
Se hvor fantastisk jeg ser ud!

936
01:15:30,942 --> 01:15:34,067
Jeg er 30 år gammel
og jeg har aldrig haft en kæreste.

937
01:15:34,608 --> 01:15:36,108
Jeg er stadig jomfru.

938
01:15:36,692 --> 01:15:39,483
Jeg har aldrig haft fornøjelsen
at have sex med en pige,

939
01:15:39,650 --> 01:15:42,150
sove med en pige, kysse en pige.

940
01:15:42,817 --> 01:15:44,817
Jeg har aldrig engang holdt en piges hånd.

941
01:15:45,192 --> 01:15:47,900
Jeg har ikke engang et pigenummer
i min mobiltelefon.

942
01:15:48,150 --> 01:15:50,525
Det er bare sådan en uretfærdighed, fordi...

943
01:15:51,192 --> 01:15:52,608
Jeg er så storslået.

944
01:15:54,192 --> 01:15:55,733
Jeg fortjener piger.

945
01:15:59,567 --> 01:16:00,650
Hej.

946
01:16:00,817 --> 01:16:02,525
Louis Lewanski her.

947
01:16:03,942 --> 01:16:07,067
I dag er det den 7. maj 2014.

948
01:16:08,067 --> 01:16:11,775
Jeg beundrer bare udsigten
fra min fars nabolag.

949
01:16:13,275 --> 01:16:15,108
Dreng, sikke en dejlig dag det er.

950
01:16:15,858 --> 01:16:17,567
Ikke en sky på himlen.

951
01:16:20,025 --> 01:16:22,275
Jeg kan høre nogle børn lege dernede.

952
01:16:24,025 --> 01:16:26,608
Det minder om dagene i min barndom.

953
01:16:28,233 --> 01:16:30,650
Det var de bedste tider i mit liv.

954
01:16:31,275 --> 01:16:33,900
Jeg ville ønske, jeg bare kunne være barn igen

955
01:16:34,067 --> 01:16:37,817
og leve mit liv uden at være klar over det
hvor grusom verden egentlig er.

956
01:16:39,692 --> 01:16:43,358
Når du er barn, har du ikke
at bekymre sig om at være attraktiv

957
01:16:43,525 --> 01:16:45,400
eller hvor mange piger kan lide dig.

958
01:16:46,108 --> 01:16:48,733
Og så når du kommer i puberteten,

959
01:16:49,067 --> 01:16:51,858
dit liv bliver enten himlen på jorden

960
01:16:52,025 --> 01:16:53,525
eller et levende helvede.

961
01:16:54,567 --> 01:16:56,733
Mit liv blev et levende helvede.

962
01:16:57,567 --> 01:16:59,317
Ingen piger kunne lide mig

963
01:17:00,025 --> 01:17:01,942
og jeg hader dem alle for det.

964
01:17:03,275 --> 01:17:04,775
Anita Fulci.

965
01:17:05,483 --> 01:17:06,858
Dakota Mølle.

966
01:17:08,525 --> 01:17:10,275
Kristen Meyer.

967
01:17:11,525 --> 01:17:13,442
Gabrielle Monnier.

968
01:17:15,400 --> 01:17:16,983
Maya Smith.

969
01:17:19,692 --> 01:17:21,192
Phoebe Brown.

970
01:17:23,317 --> 01:17:25,025
Penelope Jones.

971
01:17:26,775 --> 01:17:29,483
Smuk.
Okay, mine damer, lad os gå.

972
01:17:32,775 --> 01:17:34,108
Lækkert.

973
01:17:35,358 --> 01:17:37,358
Smuk. Sæt farten ned.

974
01:17:38,525 --> 01:17:40,067
Yndefuld.

975
01:17:41,942 --> 01:17:43,233
Lækkert.

976
01:17:43,817 --> 01:17:44,858
Stop.

977
01:17:47,900 --> 01:17:49,108
Tak.

978
01:17:50,317 --> 01:17:51,233
Og?

979
01:17:52,275 --> 01:17:53,692
Jeg er ikke 20 længere.

980
01:17:53,858 --> 01:17:56,317
Shit. Har du brug for navnet på en kirurg?

981
01:17:56,483 --> 01:17:57,733
Nej, tak.

982
01:17:57,983 --> 01:18:00,275
Jeg vil være skuespillerinde, ikke model.

983
01:18:00,442 --> 01:18:03,192
Så går du helt sikkert
at have brug for en kirurg.

984
01:18:04,233 --> 01:18:07,942
Ring til Aphrodite Aesthetic Clinic
og spørg efter doktor Weill.

985
01:18:08,525 --> 01:18:10,192
Du kan sige, at jeg sendte dig.

986
01:18:10,358 --> 01:18:12,067
De gjorde mine kindben.

987
01:18:12,233 --> 01:18:13,275
Pæn.

988
01:18:14,400 --> 01:18:15,442
Dakota.

989
01:18:15,900 --> 01:18:17,275
Dakota Mølle.

990
01:18:17,692 --> 01:18:18,983
Gabrielle Monnier.

991
01:18:19,150 --> 01:18:19,858
Hej.

992
01:18:22,567 --> 01:18:24,942
Hun spurgte mig, om jeg ville lave indenlandske annoncer.

993
01:18:25,108 --> 01:18:26,400
Hvad sagde du?

994
01:18:26,608 --> 01:18:27,733
Jeg ved det ikke.

995
01:18:27,942 --> 01:18:29,108
Hvad er de?

996
01:18:29,858 --> 01:18:31,817
Sæbe, vaskemiddel...

997
01:18:33,108 --> 01:18:35,233
Yoghurt, telefoner...

998
01:18:36,608 --> 01:18:37,608
Cool.

999
01:18:40,817 --> 01:18:42,692
Skift ikke dine læber.

1000
01:18:43,150 --> 01:18:44,400
De er sexede.

1001
01:18:45,317 --> 01:18:46,317
Tak.

1002
01:18:47,942 --> 01:18:48,692
Hej.

1003
01:18:48,858 --> 01:18:50,650
Louis Lewanski her.

1004
01:18:51,608 --> 01:18:55,317
Jeg sidder i min bil lige nu,
nyder udsigten over stranden.

1005
01:18:55,983 --> 01:19:00,150
Og min udsigt er blevet ødelagt af dette syn!

1006
01:19:01,650 --> 01:19:04,942
Foran mig,
gå langs sandet,

1007
01:19:05,192 --> 01:19:06,983
er et ungt par.

1008
01:19:07,275 --> 01:19:09,400
Jeg formoder omkring min alder.

1009
01:19:10,233 --> 01:19:11,817
Jeg nød sådan en flot udsigt

1010
01:19:11,983 --> 01:19:15,025
indtil de kom og satte sig
og begyndte at kysse.

1011
01:19:16,650 --> 01:19:19,733
Hvorfor kan jeg ikke opleve
sådan noget, ikke?

1012
01:19:19,983 --> 01:19:21,192
Se på dem.

1013
01:19:21,692 --> 01:19:23,108
Holder i hånden.

1014
01:19:24,400 --> 01:19:27,817
Det er tortur for mig at se det
men jeg er nødt til at gøre dette.

1015
01:19:28,567 --> 01:19:29,858
Jeg er nødt til at filme det her.

1016
01:19:31,400 --> 01:19:34,733
Jeg skal vise verden
hvorfor livet ikke er retfærdigt.

1017
01:19:35,067 --> 01:19:37,942
Jeg skal vise alle
hvorfor jeg hader verden.

1018
01:19:38,150 --> 01:19:40,567
Fordi ingen pige ville gøre det her med mig.

1019
01:19:59,317 --> 01:20:02,650
Jeg er en skide babysitter.

1020
01:20:03,942 --> 01:20:05,692
Apropos indenlandsk.

1021
01:20:05,942 --> 01:20:07,942
Jeg sidder hjemme hele sommeren.

1022
01:20:08,108 --> 01:20:09,608
Det er lige så slemt.

1023
01:20:09,775 --> 01:20:13,317
Jeg spekulerer på, hvad der er værre.
Ser et hus eller ser dværger.

1024
01:20:14,983 --> 01:20:16,025
Hvor meget tjener du?

1025
01:20:16,192 --> 01:20:18,317
10 dollars i timen. Hvad med dig?

1026
01:20:20,358 --> 01:20:21,525
1000 om måneden.

1027
01:20:21,692 --> 01:20:23,025
Plus et værelse.

1028
01:20:23,275 --> 01:20:26,900
Hvad er bedre løn?
10 i timen eller 1000 om måneden?

1029
01:20:28,900 --> 01:20:30,275
Jeg ved det ikke.

1030
01:20:57,567 --> 01:20:58,817
Se på det.

1031
01:20:59,317 --> 01:21:01,733
Jeg kan plukke mit knæhår med tænderne.

1032
01:21:02,275 --> 01:21:03,483
Afkøle.

1033
01:21:05,567 --> 01:21:06,567
Har du en kæreste?

1034
01:21:06,733 --> 01:21:09,525
Ingen! Jeg vil ikke dø ung!

1035
01:21:10,317 --> 01:21:11,442
Du?

1036
01:21:11,983 --> 01:21:12,983
Nej.

1037
01:21:14,108 --> 01:21:15,400
Der er en klub

1038
01:21:15,567 --> 01:21:16,942
på Hollywood Boulevard,

1039
01:21:17,108 --> 01:21:18,483
kaldet fraktal.

1040
01:21:18,650 --> 01:21:19,775
De spiller fantastisk musik.

1041
01:21:20,692 --> 01:21:22,900
- Vi kunne gå ved midnat.
- Fantastisk.

1042
01:21:23,733 --> 01:21:25,400
Jeg skal på arbejde.

1043
01:21:29,233 --> 01:21:30,650
Kunne du holde på disse?

1044
01:21:31,025 --> 01:21:32,317
Indtil i aften?

1045
01:21:32,483 --> 01:21:33,442
Hvad er det?

1046
01:21:33,608 --> 01:21:34,817
2C-B.

1047
01:21:35,400 --> 01:21:36,775
Aldrig hørt om det.

1048
01:21:38,192 --> 01:21:42,150
Det er sygt. Du tager en
og du ser farver som i et videospil.

1049
01:21:42,567 --> 01:21:43,817
Det er fantastisk.

1050
01:21:44,275 --> 01:21:47,400
Jeg er bange for, at mor tager dem
fordi hun tjekker mine lommer.

1051
01:21:47,567 --> 01:21:48,567
Virkelig?

1052
01:21:49,567 --> 01:21:53,192
Når jeg kommer dertil,
Jeg løfter armene og hun klapper mig ned.

1053
01:21:53,692 --> 01:21:55,192
Som i lufthavnen!

1054
01:21:55,817 --> 01:21:58,942
Hun er skør.
Der er en metaldetektor, når du går ind.

1055
01:21:59,983 --> 01:22:01,358
Kan du tro det?

1056
01:22:01,525 --> 01:22:03,817
Hun tror, ​​der er terrorister overalt.

1057
01:22:04,567 --> 01:22:05,942
Det er ret intenst.

1058
01:22:08,358 --> 01:22:10,442
- Vi ses på Fractal?
- Ja.

1059
01:23:54,817 --> 01:23:56,858
Til alle nattens elskere,

1060
01:23:57,025 --> 01:23:58,733
for elskere af kærlighed,

1061
01:23:58,900 --> 01:24:01,525
You Belong to Me, af Queen Patsy.

1062
01:24:01,692 --> 01:24:04,275
Det er lørdag, klokken er 02:27.

1063
01:24:04,442 --> 01:24:07,275
Natten er ung, natten er dyb.

1064
01:25:01,858 --> 01:25:04,775
Velkommen til Aphrodite Medical Aesthetics.

1065
01:25:05,067 --> 01:25:07,233
Nyd besøget af vores side.

1066
01:25:07,983 --> 01:25:10,942
Kontakt os på telefon eller mail
for lidt mere præcision.

1067
01:25:12,233 --> 01:25:14,733
Eller endnu bedre til en aftale.

1068
01:25:15,400 --> 01:25:16,942
Hav en god dag.

1069
01:25:47,567 --> 01:25:51,483
Hvis du ringer
angående en næseoperation, tryk 1.

1070
01:25:52,692 --> 01:25:57,317
Hvis du ringer
vedrørende fedtsugning, tryk 2.

1071
01:25:57,483 --> 01:26:01,983
Hvis du ringer
angående en blefaroplastik, tryk på 3.

1072
01:26:06,733 --> 01:26:08,567
Hvis du ringer

1073
01:26:08,733 --> 01:26:12,275
om et ansigtsløft
eller brystoperation, tryk på 4.

1074
01:26:12,692 --> 01:26:17,192
Hvis du ringer
angående en brachioplastik, tryk 5.

1075
01:26:17,817 --> 01:26:22,150
Hvis du ringer angående en labiaplastik
eller anden genital kirurgi,

1076
01:26:22,317 --> 01:26:23,442
tryk på 6.

1077
01:26:24,233 --> 01:26:26,858
Hvis du ringer
angående en næseoperation...

1078
01:28:15,067 --> 01:28:16,108
Hej!

1079
01:28:16,858 --> 01:28:18,442
Må jeg sidde med dig?

1080
01:28:18,608 --> 01:28:19,942
Hvad for?

1081
01:28:20,525 --> 01:28:23,067
Jeg ved det ikke. At få en drink?

1082
01:28:23,733 --> 01:28:25,775
Jeg har ikke lyst til at være alene.

1083
01:28:26,067 --> 01:28:27,525
Hvem er den tæve?

1084
01:28:27,692 --> 01:28:28,942
Jeg ved det ikke.

1085
01:28:30,025 --> 01:28:33,233
Pige, kan du ikke se det er
lidt som en privat ting?

1086
01:28:33,400 --> 01:28:34,858
Gå tabt!

1087
01:28:37,317 --> 01:28:38,442
Ja...

1088
01:28:38,733 --> 01:28:41,983
Hvis du vil sidde hos os,
du skal eje den.

1089
01:28:42,275 --> 01:28:43,983
Og ser på dig,

1090
01:28:44,150 --> 01:28:45,775
Det tror jeg ikke, du gør.

1091
01:28:46,650 --> 01:28:48,358
Gå tabt, tøs!

1092
01:28:48,775 --> 01:28:51,567
Det er lørdag, klokken er 02:27.

1093
01:28:51,817 --> 01:28:54,483
Natten er ung, natten er dyb.

1094
01:31:17,150 --> 01:31:19,067
Her er klokken 14.00.

1095
01:31:19,233 --> 01:31:22,942
Det er for helvede, du kan ikke gøre noget ved 2-tiden,
du kan ikke engang sove.

1096
01:31:23,150 --> 01:31:24,358
Hvad er klokken der?

1097
01:31:24,692 --> 01:31:25,858
5 om morgenen.

1098
01:31:26,233 --> 01:31:28,108
Shit, du er så heldig.

1099
01:31:28,817 --> 01:31:30,192
Hvad laver du?

1100
01:31:30,775 --> 01:31:32,067
Jeg ved det ikke rigtigt.

1101
01:31:32,483 --> 01:31:34,067
Søger arbejde, tror jeg.

1102
01:31:34,233 --> 01:31:35,442
Nej, i aften.

1103
01:31:35,942 --> 01:31:39,775
Ikke noget særligt. Jeg er LA's eneste model
ikke for fanden lørdag aften.

1104
01:31:41,483 --> 01:31:43,358
Jeg føler, jeg er 150.

1105
01:31:44,358 --> 01:31:45,983
Er du model nu?

1106
01:31:46,817 --> 01:31:48,442
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg er.

1107
01:31:49,358 --> 01:31:50,858
Heller ikke hvad jeg laver her.

1108
01:31:53,067 --> 01:31:54,358
Hvad er musikken?

1109
01:31:54,525 --> 01:31:56,108
Jeg går nu, skat.

1110
01:31:56,275 --> 01:31:57,192
Er du okay?

1111
01:31:57,817 --> 01:31:58,983
Ja, jeg er okay.

1112
01:31:59,317 --> 01:32:00,358
Jeg elsker dig.

1113
01:32:00,692 --> 01:32:01,525
Også mig.

1114
01:32:05,692 --> 01:32:08,650
Din anslåede ventetid er 1 minut.

1115
01:32:27,900 --> 01:32:29,442
Godt, synes jeg.

1116
01:32:30,525 --> 01:32:32,858
Det er første gang, jeg har gjort dette.

1117
01:32:35,108 --> 01:32:36,608
Hvordan går det?

1118
01:32:37,358 --> 01:32:39,900
Det går altid godt, skal du se.

1119
01:32:41,942 --> 01:32:44,317
Jeg stiller spørgsmål og du svarer?

1120
01:32:45,442 --> 01:32:48,192
Ikke nødvendigvis. Lad os se, hvordan det går.

1121
01:32:50,025 --> 01:32:51,317
Og det virker?

1122
01:32:52,525 --> 01:32:55,108
Gabrielle, i fremtiden, mange ting

1123
01:32:55,275 --> 01:32:58,067
som ingen tror på i dag
vil blive bevist.

1124
01:32:58,233 --> 01:33:00,233
De vil være blevet rationelle.

1125
01:33:01,025 --> 01:33:05,275
Det usynlige, som vi kan se,
tidligere liv, fremtidige liv...

1126
01:33:05,567 --> 01:33:07,150
Hvad er i dag

1127
01:33:07,317 --> 01:33:09,817
kun troet af nogle få mystikere,

1128
01:33:09,983 --> 01:33:13,275
snart vil være videnskabeligt bevist.

1129
01:33:13,442 --> 01:33:15,358
Så ja, det virker.

1130
01:33:16,317 --> 01:33:17,483
Hvordan ved du det?

1131
01:33:18,525 --> 01:33:19,858
Jeg så det.

1132
01:33:22,025 --> 01:33:23,900
Og hvor meget koster det?

1133
01:33:24,358 --> 01:33:25,692
Hvordan betaler jeg?

1134
01:33:26,858 --> 01:33:28,608
Det skal du ikke bekymre dig om.

1135
01:33:28,775 --> 01:33:32,817
Det trækkes automatisk
fra din månedlige plan.

1136
01:33:36,317 --> 01:33:38,150
Du har et dejligt hus.

1137
01:33:38,692 --> 01:33:41,900
Det er ikke min. Jeg passer bare på det.

1138
01:33:42,525 --> 01:33:45,483
Det er stadig dejligt. Er du alene der?

1139
01:33:45,650 --> 01:33:46,608
Ja.

1140
01:33:48,108 --> 01:33:49,650
Er du ikke bange?

1141
01:33:49,817 --> 01:33:51,442
Nej. Alt er låst.

1142
01:33:53,858 --> 01:33:55,817
Hvordan fandt du mig?

1143
01:33:56,858 --> 01:33:58,358
Det var lidt tilfældigt.

1144
01:33:58,942 --> 01:34:00,317
Det tror jeg ikke.

1145
01:34:02,317 --> 01:34:04,317
Du leder efter et job.

1146
01:34:04,483 --> 01:34:08,192
Det har du måske
de nødvendige kvalifikationer. Måske.

1147
01:34:09,900 --> 01:34:11,150
Hvad mener du?

1148
01:34:12,025 --> 01:34:13,150
Måske...

1149
01:34:13,442 --> 01:34:16,358
men du skal først opereres.

1150
01:34:18,108 --> 01:34:19,275
Kirurgi?

1151
01:34:19,983 --> 01:34:21,400
Jeg er ikke sikker.

1152
01:34:21,608 --> 01:34:24,608
Men jeg kan se, at du gerne vil have et barn.

1153
01:34:24,942 --> 01:34:26,150
Slet ikke.

1154
01:34:28,525 --> 01:34:31,817
Men du kommer væk fra en mand
på samme tid.

1155
01:34:31,983 --> 01:34:34,358
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

1156
01:34:35,817 --> 01:34:37,317
Ja, det er normalt,

1157
01:34:37,483 --> 01:34:40,275
Du er i en enorm tilstand af forvirring.

1158
01:34:40,775 --> 01:34:44,608
Og du vil vide, om du finder
manden du elsker igen.

1159
01:34:45,317 --> 01:34:46,567
Hvilken mand?

1160
01:34:47,108 --> 01:34:48,108
Der er ingen mand.

1161
01:34:48,608 --> 01:34:51,067
Er det ikke derfor du kontaktede mig?

1162
01:34:51,233 --> 01:34:53,733
Du har ledt længe.

1163
01:34:54,775 --> 01:34:55,858
Nej.

1164
01:34:56,525 --> 01:34:57,442
jeg...

1165
01:34:58,067 --> 01:35:01,067
Jeg ville vide, om jeg gjorde det
den rigtige beslutning,

1166
01:35:01,275 --> 01:35:03,025
flytte herud og...

1167
01:35:03,900 --> 01:35:05,608
hvis jeg har en chance.

1168
01:35:06,567 --> 01:35:09,358
Du er alt for selvcentreret.

1169
01:35:09,733 --> 01:35:13,275
Du går igennem
en dyb narcissistisk krise.

1170
01:35:13,775 --> 01:35:17,692
Det er meget ødelæggende
og også meget almindeligt.

1171
01:35:17,858 --> 01:35:19,275
Det er almindeligt.

1172
01:35:19,650 --> 01:35:22,567
Det er vor tids store ondskab.

1173
01:35:22,900 --> 01:35:25,150
Men du skal trække dig ud af det.

1174
01:35:31,025 --> 01:35:31,900
Hvad?

1175
01:35:32,192 --> 01:35:34,900
Du er et godt menneske. Det kan jeg se.

1176
01:35:35,358 --> 01:35:36,942
Hvorfor siger du det?

1177
01:35:37,192 --> 01:35:39,692
Fordi jeg er bange for dig.

1178
01:35:40,275 --> 01:35:42,025
Ud fra hvad jeg kan se,

1179
01:35:42,233 --> 01:35:44,233
Jeg er bange for dig.

1180
01:35:44,525 --> 01:35:48,400
Han elsker kun i sine drømme,
ikke i det virkelige liv.

1181
01:35:48,817 --> 01:35:51,108
Hvad fanden taler du om?

1182
01:35:59,442 --> 01:36:00,942
Er der nogen der?

1183
01:36:26,942 --> 01:36:27,900
Ja?

1184
01:36:29,067 --> 01:36:31,358
Det er Mr. Denver. Sover du ikke?

1185
01:36:32,150 --> 01:36:33,108
Nej.

1186
01:36:34,567 --> 01:36:38,150
Klokken er 14 her.
Hvad gør det? 5 AM din tid?

1187
01:36:38,317 --> 01:36:40,442
Ja, 5 om morgenen.

1188
01:36:42,233 --> 01:36:44,400
Naboerne sagde, at der var nogle lys.

1189
01:36:44,567 --> 01:36:46,858
Jeg ville sikre mig, at alt var okay.

1190
01:36:47,400 --> 01:36:48,900
Ja, alt er i orden.

1191
01:36:49,900 --> 01:36:51,358
Jeg læste.

1192
01:36:51,858 --> 01:36:55,025
De sagde også, at nogen har snoket
rundt i huset.

1193
01:36:55,192 --> 01:36:56,817
Har du ikke bemærket noget?

1194
01:36:57,442 --> 01:36:58,442
Nej.

1195
01:36:59,275 --> 01:37:00,525
Intet overhovedet.

1196
01:37:02,900 --> 01:37:04,358
Men jeg holder øje.

1197
01:37:05,775 --> 01:37:06,817
Tak.

1198
01:39:37,108 --> 01:39:38,692
Døde nogen?

1199
01:39:38,858 --> 01:39:40,192
Jeg ved det ikke.

1200
01:39:43,275 --> 01:39:44,525
Undskyld mig.

1201
01:39:54,942 --> 01:39:57,317
Det ser ud til, at det virkelig er slut, ikke?

1202
01:39:58,275 --> 01:39:59,775
Ja, det tror jeg.

1203
01:40:00,900 --> 01:40:02,150
Blev du såret?

1204
01:40:02,358 --> 01:40:03,442
Nej.

1205
01:40:06,067 --> 01:40:07,733
Hvilket hus er dit?

1206
01:40:09,108 --> 01:40:11,108
Jeg bliver i det hus.

1207
01:40:11,733 --> 01:40:13,733
Det er ikke mit hus, men det er der, jeg bor.

1208
01:40:15,692 --> 01:40:17,317
Bor du i nabolaget?

1209
01:40:18,442 --> 01:40:19,608
Ikke langt.

1210
01:40:22,358 --> 01:40:23,525
Gabrielle.

1211
01:40:25,025 --> 01:40:26,317
Louis Lewanski.

1212
01:40:28,858 --> 01:40:30,900
Vil du følge mig hjem?

1213
01:40:34,358 --> 01:40:35,983
Nej, det kan jeg ikke.

1214
01:40:38,067 --> 01:40:40,358
Det kan jeg virkelig ikke.

1215
01:40:42,317 --> 01:40:43,525
Hvorfor ikke?

1216
01:40:44,608 --> 01:40:45,650
Fordi...

1217
01:40:46,608 --> 01:40:47,900
Jeg kan ikke.

1218
01:40:49,983 --> 01:40:52,150
Jeg er bange for, at jeg ville gøre noget dumt.

1219
01:40:53,192 --> 01:40:56,150
Jeg vil ikke være alene.
Ikke efter alt dette.

1220
01:40:58,483 --> 01:40:59,983
- Venligst.
- Nej.

1221
01:41:01,150 --> 01:41:02,650
- Venligst.
- Nej.

1222
01:41:05,942 --> 01:41:07,483
Så farvel.

1223
01:41:11,442 --> 01:41:12,692
Ja, farvel.

1224
01:41:16,067 --> 01:41:20,233
...dårlig skuespillerinde i biografen,
og være sådan en stor en i det virkelige liv.

1225
01:41:21,108 --> 01:41:24,025
Velkommen tilbage til vores show,
vi er glade for, at du kunne klare det

1226
01:41:24,192 --> 01:41:25,858
og vi håber, du nyder dagens show.

1227
01:41:26,025 --> 01:41:28,358
Vi har nogle gode sangere på i dag.

1228
01:41:28,525 --> 01:41:31,400
Nogle mennesker, der er kommet rundt omkring.

1229
01:41:32,025 --> 01:41:33,608
Nogle endda meget langt væk.

1230
01:41:33,775 --> 01:41:36,400
Og de er kommet for at optræde for dig.

1231
01:41:36,567 --> 01:41:38,400
Og jeg håber du nyder det, okay?

1232
01:41:38,567 --> 01:41:41,858
Tak fordi du er her, og nyd showet!

1233
01:42:10,358 --> 01:42:11,608
Du kom.

1234
01:42:16,775 --> 01:42:18,192
Nej tak.

1235
01:42:19,400 --> 01:42:21,025
Jeg drikker ikke alkohol.

1236
01:42:32,692 --> 01:42:35,150
Jeg er ked af det, jeg sagde tidligere.

1237
01:42:35,692 --> 01:42:37,067
Jeg var bange.

1238
01:42:38,775 --> 01:42:40,567
Hvad var du bange for?

1239
01:42:43,192 --> 01:42:44,567
Jeg ved det ikke rigtigt.

1240
01:42:46,983 --> 01:42:50,525
Jeg har brugt hele mit liv på at tænke
om de mest forfærdelige ting.

1241
01:42:50,692 --> 01:42:53,317
Så efter et stykke tid bliver du bange.

1242
01:42:55,983 --> 01:42:57,608
Hvilken slags ting?

1243
01:43:05,983 --> 01:43:07,608
Det er svært at forklare.

1244
01:43:09,233 --> 01:43:10,983
Fordi de er for forfærdelige?

1245
01:43:12,442 --> 01:43:13,400
Ja.

1246
01:43:17,483 --> 01:43:18,650
Prøv...

1247
01:43:21,483 --> 01:43:23,442
Du kan stole på mig, du ved.

1248
01:43:26,067 --> 01:43:27,650
Jeg vil ikke dømme dig.

1249
01:43:35,150 --> 01:43:37,275
Tag for eksempel dette jordskælv.

1250
01:43:38,775 --> 01:43:40,733
Jeg synes det er super normalt.

1251
01:43:43,275 --> 01:43:45,400
Jeg vil næsten have det til at holde.

1252
01:43:47,150 --> 01:43:48,442
Jeg forstår.

1253
01:43:50,108 --> 01:43:51,358
Forstår du?

1254
01:43:52,067 --> 01:43:53,442
Ja, jeg forstår.

1255
01:43:55,525 --> 01:43:59,108
Men se, du nåede alligevel at komme indenfor.

1256
01:44:01,233 --> 01:44:02,525
Vær ikke bange.

1257
01:44:06,692 --> 01:44:08,025
Kom tættere på.

1258
01:44:16,317 --> 01:44:18,442
Du har allerede gjort det sværeste.

1259
01:44:20,275 --> 01:44:21,692
Du kom indenfor.

1260
01:44:25,150 --> 01:44:26,358
Kom her.

1261
01:44:34,275 --> 01:44:35,650
Vær ikke bange.

1262
01:44:40,608 --> 01:44:44,275
Der skal være smukke ting
i dette kaos.

1263
01:44:46,067 --> 01:44:47,567
Vær ikke bange.

1264
01:45:43,525 --> 01:45:44,650
Du er her.

1265
01:45:58,817 --> 01:46:00,400
Hvem fanden er du?

1266
01:46:00,608 --> 01:46:01,400
Hvad?

1267
01:46:01,567 --> 01:46:02,983
Hvem er du?

1268
01:46:03,192 --> 01:46:05,067
Hvem er jeg? Skider du mig?

1269
01:46:07,483 --> 01:46:08,692
Jeg er ked af det.

1270
01:46:11,192 --> 01:46:13,067
Jeg er lidt ude af det i disse dage.

1271
01:46:13,233 --> 01:46:14,567
Hvad sker der?

1272
01:46:15,400 --> 01:46:16,692
Jeg ved det ikke.

1273
01:46:18,733 --> 01:46:20,608
Er du okay? Er du god?

1274
01:46:20,942 --> 01:46:21,900
Ja...

1275
01:46:22,483 --> 01:46:23,858
Alt er fint.

1276
01:46:25,858 --> 01:46:27,192
Jeg er ked af det.

1277
01:46:28,858 --> 01:46:31,233
Okay. Jeg går nu, okay?

1278
01:47:26,525 --> 01:47:27,525
Hej.

1279
01:47:27,733 --> 01:47:28,900
Det er Louis.

1280
01:47:29,275 --> 01:47:30,733
Louis Lewanski.

1281
01:47:31,900 --> 01:47:34,317
Jeg har været alene i min bil hele natten.

1282
01:47:35,067 --> 01:47:38,942
De fleste mennesker sov sammen i en seng
eller at elske.

1283
01:47:39,608 --> 01:47:41,358
Men jeg er ligeglad nu.

1284
01:47:44,067 --> 01:47:46,275
Der var et jordskælv for et stykke tid siden.

1285
01:47:46,442 --> 01:47:47,858
Og det var fantastisk.

1286
01:47:48,567 --> 01:47:50,733
Jeg ville ønske, det havde varet hele natten.

1287
01:47:51,275 --> 01:47:52,608
Det var fantastisk.

1288
01:47:55,442 --> 01:47:56,400
nu,

1289
01:47:57,067 --> 01:47:59,025
Jeg er parkeret foran et hus.

1290
01:48:00,358 --> 01:48:02,650
Jeg ser på en pige indeni, derhjemme.

1291
01:48:02,858 --> 01:48:04,692
En super smuk pige.

1292
01:48:05,692 --> 01:48:07,567
Vi talte med hinanden tidligere.

1293
01:48:08,692 --> 01:48:12,650
Hun ville have mig til at komme til hendes hus,
angiveligt for at berolige hende.

1294
01:48:13,192 --> 01:48:15,150
Hun er ligesom de andre.

1295
01:48:15,317 --> 01:48:17,650
Hun ville aldrig have ønsket at kneppe mig.

1296
01:48:18,150 --> 01:48:21,775
Hun ville have tændt mig
at vise mig bagefter, at jeg væmmes hende.

1297
01:48:24,442 --> 01:48:27,358
Tidligere var jeg bange for
hvad jeg skulle gøre fordi...

1298
01:48:27,983 --> 01:48:29,442
Jeg havde ondt af det.

1299
01:48:30,817 --> 01:48:35,067
Jeg ved ikke hvorfor, men noget om hende
flyttede mig, og jeg gjorde ikke noget.

1300
01:48:36,775 --> 01:48:38,108
Det her er absurd.

1301
01:48:38,733 --> 01:48:41,192
Jeg har ikke kunne flytte nogen af ​​dem.

1302
01:48:42,442 --> 01:48:44,108
Jeg kan ikke blive flyttet.

1303
01:48:44,733 --> 01:48:47,150
Jeg kan ikke blive rørt eller have ondt af det.

1304
01:48:47,317 --> 01:48:49,400
Hun ville ikke have haft ondt af mig!

1305
01:48:50,067 --> 01:48:52,567
Desuden vil jeg ikke have nogen
at have ondt af mig.

1306
01:48:54,358 --> 01:48:55,983
Jeg fortjener disse piger.

1307
01:48:58,775 --> 01:49:01,192
Jeg vaklede, men det vil ikke ske igen.

1308
01:49:02,567 --> 01:49:05,733
Jeg sagde, i dag er gengældelsens dag.

1309
01:49:28,817 --> 01:49:29,983
Ja?

1310
01:49:30,567 --> 01:49:32,025
Det er Mr. Denver.

1311
01:49:32,608 --> 01:49:33,567
Ja.

1312
01:49:34,067 --> 01:49:37,733
Tilsyneladende var der et jordskælv.
Er der ikke sket noget i huset?

1313
01:49:37,900 --> 01:49:40,942
Nej, nej, ikke noget væsentligt. Et par ting faldt.

1314
01:49:41,483 --> 01:49:43,275
Og den blå vase gik i stykker.

1315
01:49:43,442 --> 01:49:45,025
Okay, det er ikke en big deal.

1316
01:49:46,692 --> 01:49:49,650
Og også... den kinesiske vase.

1317
01:49:50,317 --> 01:49:51,942
Den på bordet.

1318
01:49:52,317 --> 01:49:55,400
Fuck! Det er en Ming.
Det er en Ming vase.

1319
01:49:55,608 --> 01:49:56,900
min gud...

1320
01:49:58,358 --> 01:49:59,983
Jeg er virkelig ked af det.

1321
01:50:01,567 --> 01:50:05,608
Naboerne ringede bare og sagde
at nogen lige forlod huset.

1322
01:50:05,775 --> 01:50:06,983
Er det sandt?

1323
01:50:08,067 --> 01:50:10,025
Ja. En ven kom.

1324
01:50:13,400 --> 01:50:14,650
Hvad?

1325
01:50:15,483 --> 01:50:17,442
- Er alt i orden?
- Ja.

1326
01:50:17,900 --> 01:50:19,650
Ja, alt er i orden.

1327
01:50:20,067 --> 01:50:21,108
jeg...

1328
01:50:21,858 --> 01:50:24,275
Der er absolut intet at bekymre sig om.

1329
01:51:35,858 --> 01:51:36,858
Kelly?

1330
01:51:37,817 --> 01:51:40,817
Kelly er fraværende i dag.
Hun gennemgår tests.

1331
01:51:43,817 --> 01:51:45,025
Er det seriøst?

1332
01:51:45,733 --> 01:51:47,983
Intet er alvorligt. Bare rolig.

1333
01:51:53,983 --> 01:51:56,983
Skat, det er normalt at have svære øjeblikke.

1334
01:51:57,317 --> 01:51:58,233
Jeg er forvirret.

1335
01:51:58,400 --> 01:52:01,400
TV'et var tændt,
og den sang spillede.

1336
01:52:01,817 --> 01:52:03,733
Jeg begyndte at græde, da jeg hørte det.

1337
01:52:04,942 --> 01:52:06,858
Ingen anelse om hvorfor jeg græd så meget.

1338
01:52:07,025 --> 01:52:09,775
Det viser, hvor nødvendig denne proces er.

1339
01:52:10,150 --> 01:52:11,108
Hvor er du?

1340
01:52:11,775 --> 01:52:13,233
Hjemme. Min kat er syg.

1341
01:52:13,400 --> 01:52:14,650
Jeg er ked af at høre det.

1342
01:52:15,733 --> 01:52:16,817
Er det seriøst?

1343
01:52:17,567 --> 01:52:21,192
Han har høj temperatur
og vejrtrækningsbesvær.

1344
01:52:22,275 --> 01:52:23,525
Men jeg vil helbrede ham.

1345
01:52:23,692 --> 01:52:25,108
Du elsker din kat.

1346
01:52:28,858 --> 01:52:30,733
Min sidste session er i morgen.

1347
01:52:31,025 --> 01:52:33,817
De siger, at det ikke virker
og prøve igen.

1348
01:52:36,900 --> 01:52:38,150
Hvor er du?

1349
01:53:39,358 --> 01:53:40,233
God aften.

1350
01:53:40,608 --> 01:53:42,025
Leder du efter nogen?

1351
01:53:42,192 --> 01:53:44,150
Ja, en der hed Louis.

1352
01:53:44,317 --> 01:53:45,650
Han kommer ofte her.

1353
01:53:46,525 --> 01:53:48,442
Han kom her ofte.

1354
01:53:49,192 --> 01:53:50,900
Ved du hvor jeg kan finde ham?

1355
01:53:52,400 --> 01:53:55,483
Det er ikke den slags ting du siger
selv her.

1356
01:53:55,650 --> 01:53:56,775
Behage.

1357
01:53:56,983 --> 01:53:58,192
Det er vigtigt.

1358
01:54:03,650 --> 01:54:05,358
Jeg vil have en vodka, tak.

1359
01:54:13,525 --> 01:54:14,692
Tak.

1360
01:54:39,608 --> 01:54:41,025
Må jeg sidde med dig?

1361
01:54:41,442 --> 01:54:42,483
Hvorfor?

1362
01:54:43,275 --> 01:54:44,942
Jeg ved det ikke. At tale.

1363
01:54:45,733 --> 01:54:47,192
Jeg vil ikke være alene.

1364
01:54:47,733 --> 01:54:48,858
Hvem er denne tæve?

1365
01:54:49,275 --> 01:54:50,400
Ingen idé.

1366
01:54:51,275 --> 01:54:53,817
Pige, det er en privat ting. Gå tabt.

1367
01:54:54,817 --> 01:54:57,858
Ja, hvis du sidder hos os,
du skal eje den.

1368
01:54:58,733 --> 01:55:00,483
Og du lader ikke til at eje den.

1369
01:55:01,525 --> 01:55:02,983
Gå tabt, tøs.

1370
01:55:03,150 --> 01:55:04,317
Udover,

1371
01:55:04,608 --> 01:55:05,900
vi kneppede det hele.

1372
01:55:07,025 --> 01:55:08,150
Vi havde det hele.

1373
01:55:08,483 --> 01:55:09,942
Men vi forbandede det.

1374
01:55:10,483 --> 01:55:12,067
Intet kan ske os nu.

1375
01:55:12,567 --> 01:55:14,233
Katastrofen er bag os.

1376
01:55:15,108 --> 01:55:16,358
Vi keder os lorteløse.

1377
01:55:19,775 --> 01:55:21,025
Jeg er klar.

1378
01:55:47,900 --> 01:55:48,942
Så...

1379
01:55:49,108 --> 01:55:52,650
min kæreste, han ville absolut...

1380
01:55:53,150 --> 01:55:55,317
du ved hvad jeg mener... fanden, ikke?

1381
01:55:55,483 --> 01:55:58,150
Og jeg ville ikke.
Jeg ville bare sove.

1382
01:55:58,317 --> 01:56:02,650
Men Brett arbejder ikke lige nu,
så alt hvad han vil er at kneppe.

1383
01:56:03,275 --> 01:56:04,900
Og jeg er ligesom, du ved...

1384
01:56:05,067 --> 01:56:07,942
"Det er ikke dig, der vågner
tidligt om morgenen, det er jeg!"

1385
01:56:08,317 --> 01:56:11,275
Så efter et stykke tid er jeg ligesom:
Ok, lad os bare gøre det.

1386
01:56:11,525 --> 01:56:13,442
Og jeg kan sove.

1387
01:56:13,733 --> 01:56:15,608
Så jeg kom på ryggen

1388
01:56:15,775 --> 01:56:18,192
og lukkede mine øjne,
så det gik hurtigere...

1389
01:56:23,692 --> 01:56:24,858
Du er her.

1390
01:56:34,400 --> 01:56:37,817
Han begynder at råbe: "Den store."
Og jeg siger, "Den store?"

1391
01:56:37,983 --> 01:56:40,733
Ja, jeg er ved at komme
som aldrig før, men...

1392
01:56:41,317 --> 01:56:42,650
Og så forstår jeg det.

1393
01:56:42,817 --> 01:56:43,900
Den store!

1394
01:56:44,067 --> 01:56:46,400
San Andreas, jordskælvet.

1395
01:56:48,025 --> 01:56:50,650
Så jeg kan godt lide helt at begynde at flippe ud.

1396
01:56:51,400 --> 01:56:53,692
Du fik ikke meget søvn
i går aftes heller.

1397
01:56:55,358 --> 01:56:57,442
Cindy? Du er Cindy, ikke?

1398
01:56:57,608 --> 01:56:58,317
Nej.

1399
01:56:58,483 --> 01:56:59,483
Shit!

1400
01:56:59,900 --> 01:57:01,983
Så hvem er du så?

1401
01:57:03,192 --> 01:57:05,067
Gabrielle... Monnier.

1402
01:57:05,525 --> 01:57:06,733
Gabrielle.

1403
01:57:06,942 --> 01:57:09,067
Men du er her for at skyde trafiksikkerheden?

1404
01:57:09,233 --> 01:57:10,442
Ja, det tror jeg.

1405
01:57:13,358 --> 01:57:15,275
Så er du her. Lad os gøre dette.

1406
01:57:15,942 --> 01:57:18,150
Hør, det er virkelig simpelt.

1407
01:57:18,358 --> 01:57:20,775
Du går med din søn
på fortovet.

1408
01:57:20,942 --> 01:57:22,400
Vi tilføjer ham i posten.

1409
01:57:22,567 --> 01:57:24,150
Du holder hans hånd.

1410
01:57:24,317 --> 01:57:26,358
Du får en sms,
så du slipper hans hånd

1411
01:57:26,525 --> 01:57:28,108
og han krydser gaden.

1412
01:57:28,567 --> 01:57:30,942
Du lægger mærke til det, og du løber efter ham.

1413
01:57:31,233 --> 01:57:33,067
Men du taber din telefon på gaden.

1414
01:57:33,233 --> 01:57:34,233
I et millisekund,

1415
01:57:34,400 --> 01:57:37,817
du er splittet mellem at gribe
din telefon eller din søn.

1416
01:57:38,692 --> 01:57:41,442
Fatalt millisekund, fordi boom!

1417
01:57:41,608 --> 01:57:43,233
Du bliver kørt over af en bil.

1418
01:57:43,400 --> 01:57:44,483
Og sloganet er:

1419
01:57:44,817 --> 01:57:48,150
Ærgerligt!
Du havde en ubegrænset opkaldsplan.

1420
01:57:50,858 --> 01:57:54,775
Kan man blive bange af noget
det er faktisk ikke her?

1421
01:57:55,233 --> 01:57:56,192
Kan du?

1422
01:57:56,358 --> 01:57:58,317
Ja, ja. Det tror jeg.

1423
01:57:59,817 --> 01:58:01,150
Jeg kan prøve.

1424
01:58:03,983 --> 01:58:05,025
Lad os gøre dette.

1425
01:58:05,983 --> 01:58:07,067
Kom nu.

1426
01:58:08,025 --> 01:58:10,233
Kom nu, gutter! Her går vi!

1427
01:58:23,275 --> 01:58:24,650
- Her.
- Tak.

1428
01:58:24,817 --> 01:58:26,525
Og hvis den går i stykker,

1429
01:58:27,192 --> 01:58:28,650
Jeg har andre, okay?

1430
01:58:28,817 --> 01:58:29,817
Tak.

1431
01:58:34,067 --> 01:58:35,317
Perfektionere!

1432
01:58:38,358 --> 01:58:40,150
Stille hele vejen rundt, tak!

1433
01:58:41,442 --> 01:58:42,567
Rul kamera!

1434
01:58:42,733 --> 01:58:44,442
Og... handling!

1435
01:58:45,192 --> 01:58:46,733
Du går med barnet.

1436
01:58:46,900 --> 01:58:48,192
Cue besked!

1437
01:58:48,442 --> 01:58:50,275
Cue kid tager afsted!

1438
01:58:51,817 --> 01:58:52,817
Og... gå!

1439
01:58:54,317 --> 01:58:56,275
Du er død. Bevæg dig ikke.

1440
01:58:56,442 --> 01:58:57,692
Du er død.

1441
02:00:15,650 --> 02:00:16,733
Jeg er så ked af det.

1442
02:00:17,483 --> 02:00:19,567
Men du kan ikke huske den fyr?

1443
02:00:20,400 --> 02:00:22,275
Han stod lige der.

1444
02:00:46,358 --> 02:00:47,733
Fuck...

1445
02:00:49,733 --> 02:00:51,233
Smerter i røven.

1446
02:00:58,192 --> 02:00:59,275
Shit...

1447
02:01:25,692 --> 02:01:27,650
Privat konto. Send anmodning.

1448
02:01:27,817 --> 02:01:28,608
Tilføj ven

1449
02:01:50,275 --> 02:01:52,067
Gabrielle Monnier - Skuespillerinde

1450
02:02:41,358 --> 02:02:44,233
Din anslåede ventetid er 6 minutter.

1451
02:02:45,025 --> 02:02:46,192
En dag

1452
02:02:46,567 --> 02:02:48,358
Jeg bliver præsident for USA

1453
02:02:48,525 --> 02:02:50,400
og derfor af verden.

1454
02:02:51,692 --> 02:02:53,692
Vigtig sikkerhedsmeddelelse.

1455
02:02:54,192 --> 02:02:56,983
Din computer er blevet låst.

1456
02:02:57,150 --> 02:02:59,692
Din IP-adresse blev brugt
uden din viden eller samtykke

1457
02:02:59,858 --> 02:03:02,983
at besøge websteder, der indeholder
identitetstyverivirus.

1458
02:03:03,483 --> 02:03:06,275
Ring venligst for at låse computeren op...

1459
02:03:19,900 --> 02:03:21,108
Det er sjovt.

1460
02:04:01,400 --> 02:04:02,775
Nogen der?

1461
02:04:16,025 --> 02:04:18,858
Din anslåede ventetid er 4 minutter.

1462
02:04:21,942 --> 02:04:22,692
Hej?

1463
02:04:22,858 --> 02:04:25,525
EPS sikkerhedscenter ringer.
Din alarm gik lige.

1464
02:04:25,692 --> 02:04:27,067
Ja, jeg ved det.

1465
02:04:27,233 --> 02:04:28,817
Din adgangskode?

1466
02:04:29,817 --> 02:04:31,150
Jeg synes, det er fint.

1467
02:04:31,317 --> 02:04:34,317
Det er bare...
Det gik af sig selv.

1468
02:04:34,483 --> 02:04:36,025
Din adgangskode?

1469
02:04:36,733 --> 02:04:38,275
Ja, undskyld.

1470
02:04:42,317 --> 02:04:43,733
To sekunder...

1471
02:04:44,775 --> 02:04:45,858
Det er...

1472
02:04:47,650 --> 02:04:49,108
Hvid jazz.

1473
02:04:49,275 --> 02:04:51,983
Perfektionere.
Alt i orden, frøken?

1474
02:04:52,817 --> 02:04:54,858
Ja, det tror jeg. Alt er fint.

1475
02:04:55,233 --> 02:04:58,567
Hvis der er nogen i huset
og du kan ikke tale,

1476
02:04:58,733 --> 02:05:01,483
bare sig: Jeg var ved at gå i seng.

1477
02:05:02,025 --> 02:05:03,067
Ja.

1478
02:05:04,067 --> 02:05:05,692
Det er fint, virkelig.

1479
02:05:06,483 --> 02:05:07,692
God aften.

1480
02:05:08,025 --> 02:05:09,192
Tak.

1481
02:05:20,108 --> 02:05:23,067
Computerlåsen er rettet
at stoppe ulovlig aktivitet.

1482
02:05:23,233 --> 02:05:26,233
Din anslåede ventetid er 3 minutter.

1483
02:05:42,942 --> 02:05:45,942
Nå, dette er min sidste video.

1484
02:05:47,150 --> 02:05:48,942
Det hele er kommet til dette.

1485
02:05:50,025 --> 02:05:52,233
Jeg kan ikke gå tilbage nu.

1486
02:05:52,983 --> 02:05:55,400
I dag er gengældelsens dag.

1487
02:05:55,942 --> 02:05:59,108
Dagen hvor jeg vil have min hævn
mod menneskeheden.

1488
02:05:59,567 --> 02:06:03,483
Og jeg vil slagte alle de blonde piger
Jeg ønskede så meget

1489
02:06:03,650 --> 02:06:05,150
som alle har afvist mig...

1490
02:06:09,942 --> 02:06:12,275
Jeg er 30 år gammel, og jeg er jomfru.

1491
02:06:13,817 --> 02:06:15,608
Jeg har aldrig kysset en pige.

1492
02:06:15,942 --> 02:06:17,817
Og det har været pinefuldt.

1493
02:06:19,775 --> 02:06:22,275
Jeg har kun sex i mine drømme.

1494
02:06:23,150 --> 02:06:24,442
Ikke i det virkelige liv.

1495
02:06:25,775 --> 02:06:28,150
Jeg har kun sex, når jeg sover.

1496
02:06:28,567 --> 02:06:30,775
Jeg har ikke sex, når jeg er i live.

1497
02:06:31,067 --> 02:06:33,025
Jeg har kun sex, når jeg er død!

1498
02:06:33,192 --> 02:06:36,150
Nu skal jeg have rigtig live sex
med døde piger.

1499
02:06:36,608 --> 02:06:39,733
Hvis jeg ikke kan få jer, piger,
Jeg vil ødelægge dig.

1500
02:06:40,233 --> 02:06:42,400
Du har frataget mig et lykkeligt liv,

1501
02:06:42,567 --> 02:06:45,483
og til gengæld,
Jeg vil fratage dig livet.

1502
02:06:46,192 --> 02:06:47,692
Det er kun rimeligt.

1503
02:06:48,567 --> 02:06:49,983
I er dyr

1504
02:06:50,150 --> 02:06:52,775
og jeg vil slagte dig som dyr.

1505
02:06:53,775 --> 02:06:55,775
Jeg hader jer alle sammen så meget.

1506
02:06:56,942 --> 02:06:59,025
Menneskeheden er en modbydelig art.

1507
02:07:02,108 --> 02:07:02,983
... pinefuldt.

1508
02:07:03,733 --> 02:07:06,275
Jeg har kun sex i mine drømme.

1509
02:07:07,025 --> 02:07:08,275
Ikke i det virkelige liv.

1510
02:07:09,608 --> 02:07:11,983
Jeg har kun sex, når jeg sover!

1511
02:07:32,650 --> 02:07:34,317
Hvad vil du?

1512
02:07:43,525 --> 02:07:44,942
Hvor er du?

1513
02:07:46,900 --> 02:07:50,650
Hvad betyder det
hvad sagde du i går?

1514
02:07:50,817 --> 02:07:53,692
"Han elsker kun i sine drømme."

1515
02:07:53,858 --> 02:07:55,358
Hvad så du?

1516
02:07:55,650 --> 02:07:57,483
Hvorfor sagde du det?

1517
02:07:58,650 --> 02:07:59,400
Fortæl mig.

1518
02:07:59,900 --> 02:08:00,858
Behage!

1519
02:08:01,025 --> 02:08:03,775
Undskyld, jeg lagde røret på i går...

1520
02:08:04,483 --> 02:08:05,567
Venligst.

1521
02:08:08,067 --> 02:08:10,192
De ting er personlige.

1522
02:08:11,192 --> 02:08:14,442
Det er derfor, jeg ringer til dig.
Jeg har brug for din hjælp.

1523
02:08:14,900 --> 02:08:16,025
Behage.

1524
02:08:16,233 --> 02:08:17,317
Fortæl mig.

1525
02:08:18,608 --> 02:08:19,817
Jeg har brug for at vide det.

1526
02:08:19,983 --> 02:08:23,233
Jeg vil hellere tale med dig, kun dig.

1527
02:08:24,192 --> 02:08:24,983
Jeg er her.

1528
02:08:25,983 --> 02:08:27,150
Gå videre.

1529
02:08:28,525 --> 02:08:31,650
Jeg vil hellere tale med dig, når du er alene.

1530
02:08:32,858 --> 02:08:34,358
Jeg forstår det ikke.

1531
02:08:35,567 --> 02:08:38,900
Jeg vil ikke have personen
bag dig at høre.

1532
02:11:49,400 --> 02:11:51,025
Jeg kan ikke gå tilbage, jeg er ked af det.

1533
02:12:09,483 --> 02:12:11,483
Jeg kan ikke gå tilbage, jeg er ked af det.

1534
02:12:12,942 --> 02:12:14,483
Selvfølgelig kan du det.

1535
02:12:15,192 --> 02:12:16,567
Nej, det er for sent.

1536
02:12:18,775 --> 02:12:22,233
Frygten du taler om
er kun denne lige nu.

1537
02:12:23,275 --> 02:12:24,983
Der er ingen anden.

1538
02:12:25,817 --> 02:12:27,525
Jeg er ikke bange længere.

1539
02:12:28,150 --> 02:12:29,483
Det er slut.

1540
02:12:31,567 --> 02:12:34,317
Jeg vil åbne døren, okay?

1541
02:12:35,400 --> 02:12:36,942
Det ville jeg ikke gøre.

1542
02:12:38,358 --> 02:12:39,483
Hvorfor?

1543
02:12:40,858 --> 02:12:42,567
Åbn ikke døren!

1544
02:12:44,900 --> 02:12:46,942
Hvis du beder mig om ikke at åbne,

1545
02:12:47,108 --> 02:12:50,317
det er fordi dybt, dybt inde,
du mener ingen skade.

1546
02:12:51,317 --> 02:12:53,025
Lad være med at være bange.

1547
02:12:53,608 --> 02:12:55,025
Tro mig.

1548
02:12:55,983 --> 02:12:57,067
Nej.

1549
02:12:58,692 --> 02:13:00,108
Tro mig.

1550
02:13:00,275 --> 02:13:01,483
Okay?

1551
02:13:01,983 --> 02:13:03,983
Jeg vil åbne døren.

1552
02:13:06,108 --> 02:13:07,233
Bevis det!

1553
02:13:07,775 --> 02:13:09,067
Hvad du siger!

1554
02:13:09,942 --> 02:13:11,233
Bevis det!

1555
02:13:13,900 --> 02:13:15,358
Jeg ved det, det er alt.

1556
02:13:18,900 --> 02:13:20,358
Tro mig.

1557
02:13:21,067 --> 02:13:22,817
Jeg vil åbne døren.

1558
02:14:08,150 --> 02:14:09,692
Tro mig.

1559
02:14:24,900 --> 02:14:25,692
Kom her...

1560
02:14:26,067 --> 02:14:27,317
Tro mig.

1561
02:14:28,067 --> 02:14:28,900
jeg skal...

1562
02:14:46,483 --> 02:14:47,775
Jeg åbner nu.

1563
02:15:13,775 --> 02:15:15,442
Kom her, min elskede.

1564
02:15:50,817 --> 02:15:53,525
Dette billede
bør ikke få dig til at bryde sammen.

1565
02:15:53,858 --> 02:15:56,067
Også selvom det viser din egen død.

1566
02:15:56,233 --> 02:15:58,900
Din undergang, slutningen.

1567
02:16:10,400 --> 02:16:11,483
Undskyld.

1568
02:16:13,816 --> 02:16:15,441
Jeg er den, der er ked af det.

1569
02:16:16,025 --> 02:16:17,525
Det virker ikke på dig.

1570
02:16:18,066 --> 02:16:19,191
Slet ikke.

1571
02:16:19,358 --> 02:16:23,525
Vores fejlrate er 0,7 %
og jeg er bange for, at du er en del af det.

1572
02:16:24,108 --> 02:16:25,608
Jeg er virkelig ked af det.

1573
02:16:28,441 --> 02:16:29,775
Er du ked af det?

1574
02:16:30,233 --> 02:16:31,191
Nej.

1575
02:16:33,025 --> 02:16:34,150
Tværtimod.

1576
02:16:35,150 --> 02:16:36,441
Så er det i orden.

1577
02:16:40,191 --> 02:16:42,150
Jeg drømte om dig i nat.

1578
02:16:44,358 --> 02:16:46,025
Min første drøm nogensinde.

1579
02:16:47,441 --> 02:16:50,400
Du var i den klub vi gik til,

1580
02:16:51,108 --> 02:16:54,025
men denne gang,
atmosfæren havde ændret sig.

1581
02:16:54,400 --> 02:16:56,816
Ingen var der, kun dig og en mand.

1582
02:16:58,233 --> 02:17:00,525
I dansede, pressede sammen.

1583
02:17:01,358 --> 02:17:02,525
Og så...

1584
02:17:03,900 --> 02:17:05,525
Der var en sang.

1585
02:17:07,358 --> 02:17:10,191
Om en kærlighed, der lever videre
gennem årene.

1586
02:17:15,483 --> 02:17:17,066
En stedsegrøn kærlighed.

1587
02:17:19,816 --> 02:17:22,108
Hvad skete der efter det?

1588
02:17:23,983 --> 02:17:24,733
Ingen idé.

1589
02:17:25,525 --> 02:17:27,191
Jeg husker kun dig.

1590
02:17:27,691 --> 02:17:29,150
Så glad.

1591
02:17:29,733 --> 02:17:31,066
Så sexet.

1592
02:17:36,983 --> 02:17:38,316
Jeg vil have dig.

1593
02:17:58,650 --> 02:18:00,191
Du er en dukke, Kelly.

1594
02:18:03,941 --> 02:18:05,691
Jeg har en tjeneste at bede om.

1595
02:18:06,900 --> 02:18:10,566
Det er ikke tilladt,
men hjælp mig med at komme i kontakt med nogen.

1596
02:18:12,025 --> 02:18:13,191
Behage.

1597
02:18:16,566 --> 02:18:18,275
Ville det gøre dig glad?

1598
02:18:19,358 --> 02:18:20,066
Ja.

1599
02:18:29,983 --> 02:18:31,441
Louis, det er Gabrielle.

1600
02:18:32,233 --> 02:18:35,191
Vi sagde, at vi ville vente et par dage
og det gjorde vi kloge til.

1601
02:18:35,775 --> 02:18:39,150
Hver gang vi var sammen med hinanden,
vi var hjælpeløse.

1602
02:18:39,941 --> 02:18:42,858
Vi var tabt, fordi vi blev flyttet,

1603
02:18:43,525 --> 02:18:45,191
uden at vide hvorfor.

1604
02:18:46,650 --> 02:18:48,358
Nu ved jeg hvorfor.

1605
02:18:48,525 --> 02:18:49,775
Vi skal mødes.

1606
02:18:50,525 --> 02:18:51,650
Så hurtigt som muligt.

1607
02:18:52,150 --> 02:18:55,233
Prøv at slutte dig til mig i aften
i klubben, hvor vi sidst mødtes.

1608
02:18:58,358 --> 02:18:59,733
I aften, hvis du kan.

1609
02:19:00,650 --> 02:19:01,858
Jeg venter på dig.

1610
02:19:03,733 --> 02:19:05,233
Jeg beder dig, kom.

1611
02:19:09,566 --> 02:19:10,608
jeg...

1612
02:19:13,650 --> 02:19:14,900
Vi ses i aften.

1613
02:19:22,650 --> 02:19:24,191
Hvad er stærkere?

1614
02:19:25,441 --> 02:19:28,317
Din frygt?
Eller din kærlighed til mig?

1615
02:19:30,358 --> 02:19:32,317
Fordi du tror jeg elsker dig?

1616
02:19:38,150 --> 02:19:39,983
Vis mig din hånd igen.

1617
02:20:45,817 --> 02:20:46,983
Han er tilbage.

1618
02:20:47,942 --> 02:20:48,608
Hvor?

1619
02:20:49,150 --> 02:20:50,525
Her omkring.

1620
02:20:52,983 --> 02:20:54,317
Vil du have en?

1621
02:21:40,108 --> 02:21:41,317
Det er mærkeligt.

1622
02:21:42,192 --> 02:21:44,108
Der er ingen her i dag.

1623
02:21:44,650 --> 02:21:45,817
Ja, det er mærkeligt.

1624
02:21:47,733 --> 02:21:49,400
Men det er ikke en dårlig ting.

1625
02:21:49,942 --> 02:21:51,317
Jeg er enig.

1626
02:21:55,025 --> 02:21:58,733
Efter vi sidst mødtes,
Jeg lyttede til hele Madame Butterfly.

1627
02:21:59,025 --> 02:22:00,692
Det er virkelig storslået.

1628
02:22:03,483 --> 02:22:04,900
Jeg er glad for at se dig.

1629
02:22:06,483 --> 02:22:07,608
Også mig.

1630
02:22:09,358 --> 02:22:11,317
Du havde noget at fortælle mig...

1631
02:22:12,067 --> 02:22:13,067
Ja.

1632
02:22:13,775 --> 02:22:15,483
Men... det er svært at sige.

1633
02:22:16,442 --> 02:22:17,942
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

1634
02:22:18,900 --> 02:22:20,942
Så start til sidst.

1635
02:22:33,025 --> 02:22:34,525
Vil du danse med mig?

1636
02:23:36,150 --> 02:23:37,817
Vi havde ret til at vente.

1637
02:23:39,775 --> 02:23:42,733
Vi har lyttet til denne sang
så meget sammen.

1638
02:23:44,358 --> 02:23:45,400
Men hvornår?

1639
02:23:46,358 --> 02:23:47,900
Da den først kom ud.

1640
02:23:48,525 --> 02:23:51,692
Jeg så alle billederne igen
under oprensningen.

1641
02:23:54,442 --> 02:23:55,650
Hvad har du gjort?

1642
02:23:56,567 --> 02:23:59,108
Jeg fik et indlæg
hos justitsministeriet.

1643
02:23:59,858 --> 02:24:01,233
Jeg er lige begyndt.

1644
02:24:01,775 --> 02:24:03,192
Det er fascinerende.

1645
02:24:03,817 --> 02:24:05,192
Du bør ansøge.

1646
02:24:05,358 --> 02:24:07,858
Det ville være godt at være sammen.

1647
02:24:08,317 --> 02:24:10,025
Vi så hinanden tit.

1648
02:24:11,567 --> 02:24:12,775
Jeg elsker dig.

1649
02:24:14,067 --> 02:24:15,150
Også mig.

1650
02:24:15,567 --> 02:24:17,525
Jeg er glad for at se dig.

1651
02:24:45,983 --> 02:24:47,067
Ingen!

1652
02:25:05,108 --> 02:25:09,192
Til minde om Gaspard